1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Ondertitels gedownload van www.OpenSubtitles.org 2 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Gecodeerd door bedrog @ YIFY Torrents. 3 00:01:00,930 --> 00:01:03,030 WERK! 4 00:01:00,930 --> 00:01:03,030 Werk. 5 00:01:03,030 --> 00:01:07,300 Vandaag gaan we delen waar onze ouders voor doen... 6 00:01:07,435 --> 00:01:10,470 Werk! 7 00:01:10,470 --> 00:01:12,700 Mijn mama is een dokter. 8 00:01:12,700 --> 00:01:14,470 Mijn vader is vrachtwagenchauffeur. 9 00:01:14,470 --> 00:01:16,475 Mijn moeder is lerares. 10 00:01:16,475 --> 00:01:17,740 En je vader? 11 00:01:17,745 --> 00:01:20,270 Mm... Mijn vader... 12 00:01:21,480 --> 00:01:24,885 Hij is... een leugenaar. 13 00:01:24,885 --> 00:01:29,890 Een leugenaar? Oh, ik... ik weet het zeker Je bedoelt niet een leugenaar. 14 00:01:29,890 --> 00:01:33,726 Nou, hij draagt een pak en gaat naar de rechtbank en praat met de rechter. 15 00:01:33,727 --> 00:01:36,095 Oh! Ik zie. 16 00:01:36,096 --> 00:01:38,394 Je bedoelt dat hij een advocaat is. 17 00:01:44,938 --> 00:01:46,939 Hé, Fletcher. Hoe ging het? 18 00:01:46,940 --> 00:01:49,108 Gewoon weer een overwinning voor de ten onrechte beschuldigde. 19 00:01:49,109 --> 00:01:50,609 Ja, juist. 20 00:01:50,610 --> 00:01:53,079 Mr Reede, geweldig gedaan. Wil je je jas terug? 21 00:01:53,080 --> 00:01:55,514 Nee, dat zal vast wel zo zijn heb het steeds weer nodig. 22 00:01:55,515 --> 00:01:56,949 Heeft u een Mument? 23 00:01:56,950 --> 00:01:59,185 Ik ben laat. Het is mijn dag om bij mijn zoon te zijn. 24 00:01:59,186 --> 00:02:02,221 Een paar verslaggevers willen om over je grote overwinning te praten. 25 00:02:02,222 --> 00:02:04,323 Ja? Hoe is mijn haar? 26 00:02:04,324 --> 00:02:06,019 Geweldig. Je ziet er geweldig uit. 27 00:02:21,608 --> 00:02:23,743 Hoe laat is het? 28 00:02:23,744 --> 00:02:27,077 Ik weet zeker dat je vader dat gewoon is werd opnieuw voor de rechter gedaagd. 29 00:02:33,887 --> 00:02:35,321 Pa! 30 00:02:35,322 --> 00:02:37,085 Maximiliaan! 31 00:02:40,494 --> 00:02:43,529 Hé, hoe gaat het, engerd? 32 00:02:43,530 --> 00:02:44,691 Goed. 33 00:02:46,033 --> 00:02:50,503 Ik ook, behalve mijn arm heeft mij dwars gezeten. 34 00:02:50,504 --> 00:02:51,704 O nee, papa! 35 00:02:51,705 --> 00:02:53,039 O ja. 36 00:02:53,040 --> 00:02:56,008 Het wordt een klauw! 37 00:02:59,713 --> 00:03:03,308 Niets kan de klauw tegenhouden! 38 00:03:05,452 --> 00:03:09,755 Ren, jongen, ren! Bespaar jezelf! 39 00:03:09,756 --> 00:03:12,350 Doe de klauw voor mama! Doe de klauw voor mama! 40 00:03:12,759 --> 00:03:15,928 Je hebt de klauw gevonden alleen maar zwakte. 41 00:03:15,929 --> 00:03:18,397 Temperaturen onder het vriespunt! 42 00:03:20,300 --> 00:03:23,235 Dus, heb je problemen gehad? de plek vinden? 43 00:03:23,236 --> 00:03:26,372 Oké, ik ben laat. Het spijt me. Ik had geen benzine meer. 44 00:03:26,373 --> 00:03:30,976 De meter is kapot. Ruwe buurt ook. 45 00:03:30,977 --> 00:03:33,145 Maar goed dat ik het droeg neutrale bendekleuren. 46 00:03:33,146 --> 00:03:35,614 Misschien had ik me moeten terugtrekken mijn negen en kapot een pet. 47 00:03:35,615 --> 00:03:38,951 Met mijn gedachten bij mijn geld en mijn geld in mijn gedachten 48 00:03:38,952 --> 00:03:42,088 Ze zouden je nooit pijn doen, Fletcher. Jij bent hun advocaat. 49 00:03:42,089 --> 00:03:45,422 Dat was onder de gordel. Houd de handschoenen omhoog. 50 00:03:45,826 --> 00:03:48,527 Mama, papa brengt mij worstelen zien! 51 00:03:48,528 --> 00:03:49,662 O, Fletcher! 52 00:03:49,663 --> 00:03:51,497 O, Audrey! 53 00:03:51,498 --> 00:03:54,500 Waarom moet je hem meenemen? zie je dat spul? Het is erg gewelddadig. 54 00:03:54,501 --> 00:03:57,903 De jongen moet groeien een krijger zijn. 55 00:03:58,772 --> 00:04:00,873 Wie kan hem beter begeleiden? dan Rick Rude 56 00:04:00,874 --> 00:04:04,577 en Randy ‘Macho Man’ Savage in de kooi van de dood? 57 00:04:06,313 --> 00:04:08,547 O, goed! 58 00:04:08,548 --> 00:04:10,149 Jerry, hoe gaat het? 59 00:04:10,150 --> 00:04:12,818 Hé, gipper! 60 00:04:12,819 --> 00:04:15,121 Je ziet eruit als je groeit met de minuut! 61 00:04:15,122 --> 00:04:17,056 Fletcher, leuk je te zien. 62 00:04:17,057 --> 00:04:18,820 Hallo, lieverd! Hoi. 63 00:04:20,327 --> 00:04:24,286 Wauw. Dat was een mooi beeld. Verwijderd. 64 00:04:25,665 --> 00:04:27,166 Ik heb nog een paar dozen voor jou. 65 00:04:27,167 --> 00:04:28,400 O, je bent een engel. 66 00:04:28,401 --> 00:04:29,969 Dozen? 67 00:04:29,970 --> 00:04:33,305 Vergeet niet dat ik je een paar weken vertelde geleden verhuist Jerry naar Boston. 68 00:04:33,306 --> 00:04:38,010 O ja! De baan, het ding. Wat doe je ook alweer? 69 00:04:38,011 --> 00:04:39,445 Ziekenhuisbeheerder. 70 00:04:39,446 --> 00:04:40,746 Juist, juist! 71 00:04:40,747 --> 00:04:42,782 Nou ja, de dozen zijn dat wel in mijn auto. 72 00:04:42,783 --> 00:04:44,250 Oh, die kunnen wachten. 73 00:04:44,251 --> 00:04:47,220 Ik heb deze jongeman gemaakt een belofte, nietwaar? 74 00:04:48,288 --> 00:04:49,355 Heb je tijd om er een paar te gooien? 75 00:04:49,356 --> 00:04:50,456 Zeker! 76 00:04:50,457 --> 00:04:52,118 Kom op dan! 77 00:04:53,026 --> 00:04:55,227 Ik vergat het vriendje was in beweging. Jerry! 78 00:04:55,228 --> 00:04:58,430 Zijn naam is Jerry! En ja, hij gaat verhuizen. 79 00:04:58,431 --> 00:05:01,967 Het spijt me. Ik haatte hem minder dan je andere vriendjes. 80 00:05:01,968 --> 00:05:03,435 Het was niet serieus, toch? 81 00:05:03,436 --> 00:05:05,237 Semi-serieus, ja. 82 00:05:05,238 --> 00:05:08,470 Jullie zijn niet... Weet je... 83 00:05:12,412 --> 00:05:14,180 Ik ben met hem uitgegaan voor zeven maanden. 84 00:05:14,181 --> 00:05:15,247 Wat denk je? 85 00:05:15,248 --> 00:05:17,049 Echt? 86 00:05:17,050 --> 00:05:19,818 Ik hoopte nadat ik getrouwd was voor mij zou je geen kracht meer hebben. 87 00:05:19,819 --> 00:05:21,654 Onthoud, toen we trouwden, 88 00:05:21,655 --> 00:05:24,056 Ik had geen seks bijna net zo vaak als jij. 89 00:05:24,057 --> 00:05:27,857 Au! En de ref haalt een punt weg. 90 00:05:28,828 --> 00:05:30,329 Uit! 91 00:05:30,330 --> 00:05:31,855 Max zal hem missen. 92 00:05:33,266 --> 00:05:35,267 Ik zal hier zijn. 93 00:05:35,268 --> 00:05:39,605 Klaar? Ja! Speel bal. 94 00:05:39,606 --> 00:05:42,371 Max, kom op. We moeten gaan. 95 00:05:42,609 --> 00:05:44,877 Pa, zijn we dat echt? gaan worstelen? 96 00:05:44,878 --> 00:05:46,512 Absoluut, Maximale factor. 97 00:05:46,513 --> 00:05:48,881 We moeten gewoon stoppen bij het kantoor gedurende één minuut. 98 00:05:48,882 --> 00:05:50,950 Pardon, meneer. Nog kleingeld? 99 00:05:50,951 --> 00:05:52,942 O, het spijt me. Ik ben helemaal weg. 100 00:05:53,486 --> 00:05:55,221 Ik kan het niet. 101 00:05:55,222 --> 00:05:59,558 Fred, het is jouw plicht om te presenteren het sterkst mogelijke geval. 102 00:05:59,559 --> 00:06:02,127 Het sterkst mogelijke geval consistent met de waarheid. 103 00:06:02,128 --> 00:06:04,363 Laat je de rechter bepalen wat waar is? 104 00:06:04,364 --> 00:06:07,900 Daar krijgt hij voor betaald. Je wordt betaald om te winnen. 105 00:06:07,901 --> 00:06:10,402 Als je daar op aandringt Ik breng het voor de rechter, 106 00:06:10,403 --> 00:06:14,340 Ik zal mevrouw Cole vertegenwoordigen agressief en ethisch. 107 00:06:14,341 --> 00:06:16,502 Maar Miranda, ik zal niet liegen. 108 00:06:18,411 --> 00:06:21,580 Dan hebben we het gewoon om iemand te vinden die dat wel wil. 109 00:06:23,583 --> 00:06:26,318 Eenentwintigste verdieping. Herenkleding. 110 00:06:30,557 --> 00:06:32,691 Hallo, meneer Reede! 111 00:06:32,692 --> 00:06:36,925 Hoi. Heb je dat gedaan? iets met je haar? 112 00:06:37,230 --> 00:06:38,831 Het is een beetje extreem, nietwaar? 113 00:06:38,832 --> 00:06:42,835 Nee! Dat is het punt tegenwoordig toch? 114 00:06:42,836 --> 00:06:45,004 Hij zei dat het zou gebeuren accentueer mijn gelaatstrekken. 115 00:06:45,005 --> 00:06:46,105 Dat is wat het doet! 116 00:06:46,106 --> 00:06:48,871 Het accentueert volledig je gelaatstrekken. 117 00:06:49,209 --> 00:06:51,769 We gaan gewoon naar mijn kantoor... 118 00:06:55,582 --> 00:06:56,649 Hé, Fletcher. 119 00:06:56,650 --> 00:06:57,916 Hé, Piet. 120 00:06:57,918 --> 00:06:59,084 Verlies je een beetje gewicht? 121 00:06:59,085 --> 00:07:00,419 Ik weet het niet. Misschien. 122 00:07:00,420 --> 00:07:03,022 Uiterlijk en persoonlijkheid. Een man met dubbele dreiging. 123 00:07:03,023 --> 00:07:05,491 Hé, meneer Reede. Hé... mens. 124 00:07:05,492 --> 00:07:06,558 Het is Randy. 125 00:07:06,559 --> 00:07:07,660 Ja, ik weet het. 126 00:07:07,661 --> 00:07:10,296 Lunchbestellingen opnemen. Iets? 127 00:07:10,297 --> 00:07:11,662 Nee, bedankt. 128 00:07:12,932 --> 00:07:16,435 Ik had zoveel als ontbijt, Ik ben klaar om te knallen. 129 00:07:16,436 --> 00:07:18,237 Ik bedoel, ik zit vol. 130 00:07:18,238 --> 00:07:20,707 Oké. Geweldig. 131 00:07:24,811 --> 00:07:26,145 Maximaal! 132 00:07:26,146 --> 00:07:27,713 Hallo, Greta. 133 00:07:27,714 --> 00:07:29,381 Hé, wat is er nieuw? 134 00:07:29,382 --> 00:07:32,518 Morgen ben ik jarig, en wij maken er een feestje van. 135 00:07:32,519 --> 00:07:35,887 Wauw! Ik weet zeker dat je vader dat heeft gedaan heb iets geweldigs voor je. 136 00:07:36,189 --> 00:07:37,423 Ja? 137 00:07:37,424 --> 00:07:41,588 Ja, reken maar! Luister, kind. 138 00:07:41,928 --> 00:07:43,762 Waarom speel je niet? even in mijn kantoor. 139 00:07:43,763 --> 00:07:46,065 Iemand aanklagen voor alles wat ze hebben. 140 00:07:46,066 --> 00:07:50,332 Misschien kunt u er een fax naar sturen van je vriendinnen. Hé, het spijt me. 141 00:07:51,104 --> 00:07:53,939 Verdomme! Ik was het helemaal vergeten. 142 00:07:53,940 --> 00:07:55,908 O, wat een verrassing. 143 00:07:56,343 --> 00:07:59,178 Je bent een heilige. Ik zou een cadeau voor je moeten kopen. 144 00:07:59,179 --> 00:08:00,479 Dat deed je. 145 00:08:00,480 --> 00:08:02,781 Ik doe altijd het stijlvolle. Zijn er telefoontjes? 146 00:08:02,782 --> 00:08:04,983 De griffier van rechter Rawlings heeft uw dossier nodig. 147 00:08:04,984 --> 00:08:06,185 Vertel hem dat het per post zit. 148 00:08:06,186 --> 00:08:07,886 Rechts. Je gaat het volgende week doen. 149 00:08:07,887 --> 00:08:11,153 Meneer McKinley heeft gebeld bevestig uw afspraak morgen. 150 00:08:11,391 --> 00:08:14,293 Strep keel. Een soort van virus. Wat is er aan de hand? 151 00:08:14,294 --> 00:08:15,327 Aziatische griep? 152 00:08:15,328 --> 00:08:16,395 Goede. 153 00:08:16,396 --> 00:08:17,997 En je moeder belde. 154 00:08:18,032 --> 00:08:19,131 Ik ben op vakantie. 155 00:08:19,132 --> 00:08:20,399 Het is je vijfde week. 156 00:08:20,400 --> 00:08:21,734 Ingesneeuwd. Telefoons zijn uitgeschakeld. 157 00:08:21,735 --> 00:08:24,269 Breek moederhart. Klaar. Dat is het. 158 00:08:24,270 --> 00:08:27,103 Behalve die van Miranda op zoek naar jou. 159 00:08:27,307 --> 00:08:31,944 Hoeveel kont heb ik kussen om partner te maken? 160 00:08:31,945 --> 00:08:34,546 Vertel haar dat ik mijn been heb gebroken en ik moest neergeschoten worden. 161 00:08:34,547 --> 00:08:36,538 Vertel het haar zelf. 162 00:08:37,183 --> 00:08:40,953 En stuur dan een bericht van oordeel over mijn overwinning vandaag! 163 00:08:40,954 --> 00:08:42,621 Ik ga er meteen mee aan de slag. 164 00:08:42,622 --> 00:08:46,291 Miranda! Hé, ik heb je niet gezien. 165 00:08:46,292 --> 00:08:48,861 Je ziet er prachtig uit vandaag. 166 00:08:48,862 --> 00:08:51,163 Hier! Ik heb een cadeau voor je gekocht. 167 00:08:51,164 --> 00:08:55,431 O, bedankt. Ik heb erover gehoord jouw overwinning. Gefeliciteerd. 168 00:08:55,869 --> 00:08:59,430 Je maakt behoorlijk indruk in de partnerschapscommissie. 169 00:08:59,839 --> 00:09:03,308 Dat klopt! Jullie mensen ontmoeten elkaar binnenkort. 170 00:09:03,309 --> 00:09:06,177 Ik heb het zo druk gehad, dat heb ik niet gedaan heb er zelfs over nagedacht. 171 00:09:09,149 --> 00:09:11,884 Hoe dan ook. Ik heb een klant in mijn kantoor. 172 00:09:11,885 --> 00:09:13,585 Beter niet laat hem wachten. 173 00:09:13,586 --> 00:09:16,886 Eigenlijk iets liever belangrijk komt net ter sprake. 174 00:09:17,857 --> 00:09:19,826 Je hebt het niet druk vanavond, ben jij? 175 00:09:27,834 --> 00:09:29,996 We gaan niet, toch? 176 00:09:43,082 --> 00:09:47,645 Audrey. Je weet hoe die er zijn Momenten waarvan u weet dat ze van cruciaal belang zijn? Mmm-hmm. 177 00:09:48,555 --> 00:09:50,522 En keuzes die gemaakt moeten worden 178 00:09:50,523 --> 00:09:52,624 waarop alles van iemand is toekomstig geluk zal ervan afhangen? 179 00:09:52,625 --> 00:09:53,718 Mmm-hmm. 180 00:09:54,260 --> 00:09:56,251 Dit is een van die Mumenten. 181 00:09:57,797 --> 00:09:59,959 Wat probeer je te zeggen? 182 00:10:01,401 --> 00:10:03,836 Wil je met mij trouwen? 183 00:10:07,707 --> 00:10:08,807 Je gaat verhuizen. 184 00:10:08,808 --> 00:10:11,677 Dat weet ik, maar ik wil jou en Max om met mij mee te gaan. 185 00:10:11,678 --> 00:10:13,812 Audrey, ik heb dit gegeven veel nadenken. 186 00:10:13,813 --> 00:10:17,149 Je weet dat ik daar niet vatbaar voor ben wilde vluchten van romantische fantasie. 187 00:10:17,150 --> 00:10:21,453 Maar de gedachte aan jou en mij samen is gewoon logisch. 188 00:10:21,454 --> 00:10:24,223 Nu ben ik er klaar voor. ik denk je bent klaar. Ik hou van Max. 189 00:10:24,224 --> 00:10:27,125 Je houdt van Max. Het klopt. Het past. 190 00:10:27,760 --> 00:10:29,592 Dus wat zeg je? 191 00:10:47,413 --> 00:10:51,016 Hé, griezelig. Gefeliciteerd. 192 00:10:51,017 --> 00:10:53,185 Hoe oud ben je nu, 22 of 23? 193 00:10:53,186 --> 00:10:54,820 Ik ben vijf, papa. 194 00:10:54,821 --> 00:10:56,653 Oké. 195 00:10:57,090 --> 00:10:59,458 Breng het biervat terug. 196 00:10:59,459 --> 00:11:02,728 Annuleer de dansende meisjes. 197 00:11:04,030 --> 00:11:05,764 Ik weet het niet wat ik ga doen. 198 00:11:05,765 --> 00:11:08,534 Ik voel me helemaal hier niet op voorbereid. 199 00:11:08,535 --> 00:11:11,368 Zie je, ik heb je gekocht een cadeautje, maar gisteravond 200 00:11:12,805 --> 00:11:14,406 Ik heb het per ongeluk ingeslikt. 201 00:11:14,407 --> 00:11:16,041 Papa, het zit in je buik! 202 00:11:16,042 --> 00:11:17,271 Scalpel. 203 00:11:18,111 --> 00:11:20,273 Ik hoop dat het niet zo is gedeeltelijk verteerd! 204 00:11:20,780 --> 00:11:22,578 Kijk uit! 205 00:11:22,815 --> 00:11:25,478 Koel! Wat is het? Koel! 206 00:11:26,085 --> 00:11:29,254 Het is... Het is een verrassing. 207 00:11:29,255 --> 00:11:32,020 Oké, het is een pony. Open het gewoon! 208 00:11:32,325 --> 00:11:34,987 Ik ga helpen, want ik kan er niet tegen! 209 00:11:37,497 --> 00:11:40,832 Honkbal spullen! 210 00:11:41,201 --> 00:11:43,702 Koel! Kunnen we spelen? 211 00:11:43,703 --> 00:11:47,573 Ik zal Nomo zijn. Dat kun je zijn José Canseco. Kunnen we spelen? 212 00:11:47,574 --> 00:11:49,274 Absoluut. 213 00:11:49,275 --> 00:11:50,606 Ja! 214 00:11:51,611 --> 00:11:54,112 Direct na jouw vanavond feest, we doen het. 215 00:11:54,113 --> 00:11:55,513 Jij en ik. 216 00:11:56,516 --> 00:11:59,815 Ik moet gewoon echt concentreer je hier nu op. 217 00:12:23,710 --> 00:12:25,177 Hoi! 218 00:12:25,912 --> 00:12:28,914 Hoi! Gefeliciteerd. 219 00:12:28,915 --> 00:12:30,148 Bedankt, mama. 220 00:12:30,149 --> 00:12:31,981 Fijne verjaardag, Max! 221 00:12:32,719 --> 00:12:37,389 Eén, twee, drie, vier, vijf. En één voor geluk! 222 00:12:37,390 --> 00:12:39,691 Hij sloeg het kind. Heb je dat gezien? 223 00:12:39,692 --> 00:12:41,159 Kijk eens wat papa mij heeft gegeven! 224 00:12:41,160 --> 00:12:43,629 Wauw! Geweldig! 225 00:12:43,863 --> 00:12:46,398 Hé, dat heb ik mijn handschoen in de auto. 226 00:12:46,399 --> 00:12:49,635 Misschien kunnen we stoppen bij het park op weg naar huis en speelvangst. 227 00:12:49,636 --> 00:12:53,338 Dan kunnen we er vanavond olie in smeren en wikkel er een grote rubberen band omheen. 228 00:12:53,339 --> 00:12:56,341 Het zal geweldig zijn. Hé, geweldig cadeau, papa! 229 00:12:56,342 --> 00:13:00,412 Bedankt, zoon. Ik ben zo blij met mijn cadeau zou die twee bij elkaar kunnen brengen. 230 00:13:00,413 --> 00:13:03,405 Mijn plan om mezelf uit te faseren is bijna voltooid. 231 00:13:04,751 --> 00:13:07,152 Er is iets tussengekomen, en we moeten praten. 232 00:13:07,153 --> 00:13:09,554 Kom op, mama. Ik wil gaan spelen! 233 00:13:09,555 --> 00:13:12,824 En eigenlijk is het best belangrijk, Dus misschien kunnen we vanavond praten? 234 00:13:12,825 --> 00:13:13,925 Vanavond? 235 00:13:13,926 --> 00:13:15,027 Ja. 236 00:13:15,028 --> 00:13:16,662 Max' verjaardagsfeestje. 237 00:13:16,663 --> 00:13:17,829 Oh! Ja. 238 00:13:17,830 --> 00:13:20,766 Zeker. Natuurlijk. We zullen dan praten. Geweldig! 239 00:13:23,269 --> 00:13:24,836 Maximus! Ik ben hier weg. 240 00:13:24,837 --> 00:13:25,971 Dag, papa. 241 00:13:25,972 --> 00:13:28,373 Jerry, geniet van mijn vrouw. 242 00:13:44,257 --> 00:13:47,025 Nou, dit is goed. 243 00:13:47,026 --> 00:13:49,327 Dit is echt slim. 244 00:13:49,328 --> 00:13:51,330 Bedankt. Alleen... 245 00:13:51,331 --> 00:13:55,859 Nou, het is niet waar. Levert dat een probleem op? 246 00:13:57,537 --> 00:13:59,538 Mevrouw Cole, het enige probleem hier 247 00:13:59,539 --> 00:14:03,342 is dat nadat je jaren hebt verstrekt van trouwe dienst en liefdevolle steun, 248 00:14:03,343 --> 00:14:05,644 van het opvoeden van zijn kinderen, zij zijn van hem? 249 00:14:05,645 --> 00:14:09,877 Hè? Oh. Ja, ja. Eén zeker. 250 00:14:11,317 --> 00:14:13,885 Na dat alles, je man wil je ontkennen 251 00:14:13,886 --> 00:14:17,556 een eerlijk deel van het vermogen gebaseerd op één daad van onbezonnenheid. 252 00:14:17,557 --> 00:14:19,291 Zeven. Pardon? 253 00:14:19,292 --> 00:14:22,591 Zeven afzonderlijke acts van indiscretie. 254 00:14:23,529 --> 00:14:27,933 Slechts zeven daden van indiscretie waarvan hij enig bewijs heeft 255 00:14:27,934 --> 00:14:31,495 en dat allemaal zelf verantwoordelijk is voor. 256 00:14:31,704 --> 00:14:33,004 Hij is? 257 00:14:33,005 --> 00:14:34,906 Mevrouw Cole. 258 00:14:34,907 --> 00:14:38,844 Jij bent hier het slachtoffer. De vrouw van een koude, afstandelijke workaholic. 259 00:14:38,845 --> 00:14:41,713 Hongerig naar genegenheid, gedreven in de armen van een andere man! 260 00:14:41,714 --> 00:14:43,548 Zeven. Ja, wat dan ook! 261 00:14:43,549 --> 00:14:46,017 Je probeert hem niet te ontkennen wat rechtmatig van hem is. 262 00:14:46,018 --> 00:14:48,587 Het enige waar je op aandringt is wat rechtmatig van jou is. 263 00:14:48,588 --> 00:14:52,624 Ja. En misschien nog een... fractie meer. 264 00:14:52,625 --> 00:14:55,227 Ik denk dat je buigt meer dan achteruit. 265 00:14:55,228 --> 00:15:00,365 Ja. Ik heb aangeboden om hem te geven gezamenlijke voogdij over de kinderen. 266 00:15:00,366 --> 00:15:03,368 Hij is immers een geweldige vader. 267 00:15:03,369 --> 00:15:05,099 En hoe betaalt hij je terug? 268 00:15:06,105 --> 00:15:09,040 Door je er doorheen te slepen een pijnlijk proces! 269 00:15:09,041 --> 00:15:12,778 Nee, nee, nee, nee! Dit kan niet gebeuren! 270 00:15:12,779 --> 00:15:16,348 Met alle respect, dit is niet zo over jou en meneer Cole. 271 00:15:16,349 --> 00:15:18,316 Dit gaat over alle vrouwen. 272 00:15:18,317 --> 00:15:21,686 Waar zou Tina Turner gelijk hebben? Als ze zich nu had omgedraaid en had gezegd: 273 00:15:21,687 --> 00:15:25,157 "Sla me nog eens, Ike, en er wat stank op doen?" 274 00:15:25,158 --> 00:15:27,526 Rollend op de rivier, daar zou ze zijn. 275 00:15:27,527 --> 00:15:31,554 Maar ze is voorbij Thunderdome, omdat ze besloot een bericht te sturen. 276 00:15:31,798 --> 00:15:36,768 Word wakker, zusters! Er is nee 277 00:15:36,769 --> 00:15:40,399 zoiets als het zwakkere geslacht! 278 00:15:42,542 --> 00:15:44,009 Weet je wat? 279 00:15:44,010 --> 00:15:48,513 U heeft gelijk, meneer Reede. Ik ben moe van het krijgen van rondgeschopt! 280 00:15:48,514 --> 00:15:51,183 Goed voor jou! 281 00:15:51,184 --> 00:15:55,314 Bedankt. Ik ben zo dankbaar 282 00:15:55,755 --> 00:15:58,690 een advocaat hebben Ik kan vertrouwen. 283 00:16:05,097 --> 00:16:07,032 O, het gaat goed met je. 284 00:16:07,800 --> 00:16:11,066 Je bent heel, heel goed. 285 00:16:12,305 --> 00:16:16,074 De zaak Cole is een waarde waard vrachtwagen vol geld naar dit bedrijf. 286 00:16:16,075 --> 00:16:19,375 Als je wint, garandeer ik je jij wordt partner. 287 00:16:21,714 --> 00:16:26,418 Hoe zou je het eigenlijk willen maken 288 00:16:26,419 --> 00:16:28,910 nu een partner? 289 00:16:29,188 --> 00:16:32,715 Ik weet het niet. Ik zou... 290 00:16:38,931 --> 00:16:42,033 Blij, blij, blij blij, blij, blij 291 00:16:42,034 --> 00:16:46,738 Gelukkig Ik ben zo blij vandaag 292 00:16:46,739 --> 00:16:48,306 Ik woon in de VS 293 00:16:48,307 --> 00:16:49,808 Dus lieverd? 294 00:16:49,809 --> 00:16:52,210 Heb je erover nagedacht... 295 00:16:52,211 --> 00:16:54,279 Weet je, waar we het over hadden? 296 00:16:54,280 --> 00:16:57,082 Ja. Ik kan niet gaan. 297 00:16:57,083 --> 00:16:59,017 Wat? Waarom niet? 298 00:16:59,552 --> 00:17:00,785 Vanwege Max. 299 00:17:00,786 --> 00:17:02,654 Maar hij zal het daar geweldig vinden. 300 00:17:02,655 --> 00:17:04,823 Ik ga hem meenemen naar Fenwaypark. 301 00:17:04,824 --> 00:17:07,025 Er is wandelen en kamperen... 302 00:17:07,026 --> 00:17:10,621 Nou, echt, het is... Fletcher. 303 00:17:11,030 --> 00:17:13,565 Fletcher? Kom op, lieverd. 304 00:17:13,566 --> 00:17:15,934 Hij wilde niet eens langskomen tenzij je hem eraan herinnerde. 305 00:17:15,935 --> 00:17:18,837 Dat weet ik, maar wanneer hij dat doet Kom langs, Max is zo blij. 306 00:17:18,838 --> 00:17:21,039 Het is alsof ze hun eigen kleine wereld samen. 307 00:17:21,040 --> 00:17:22,941 De Gipper en ik heb dat ook! 308 00:17:22,942 --> 00:17:24,967 Dat weet ik, maar het is anders. 309 00:17:25,111 --> 00:17:26,211 Hoe? 310 00:17:26,212 --> 00:17:27,736 Nou... 311 00:17:28,981 --> 00:17:30,915 Hij doet de klauw. 312 00:17:31,083 --> 00:17:32,183 De wat? 313 00:17:32,184 --> 00:17:33,413 De klauw. 314 00:17:33,886 --> 00:17:36,014 Weet je, het is zo... 315 00:17:36,555 --> 00:17:37,722 Ik niet... 316 00:17:39,292 --> 00:17:44,229 Ren voor je leven. Het is de klauw! De klauw! 317 00:17:48,901 --> 00:17:51,636 Ik kan het echt niet zo Goed. Dat is niet het punt. 318 00:17:51,637 --> 00:17:53,128 Het punt is 319 00:17:53,673 --> 00:17:56,675 als ze 3.000 mijl uit elkaar liggen, ze zullen elkaar nooit zien. 320 00:17:56,676 --> 00:17:59,010 Fletcher zal dat nooit doen kom naar Boston. 321 00:18:00,947 --> 00:18:02,647 Hallo. Audrey? 322 00:18:02,648 --> 00:18:04,983 Fletcher! Waar ben je? 323 00:18:04,984 --> 00:18:08,147 Wij wachten. Max wil niet snijden de taart totdat je hier aankomt. 324 00:18:08,454 --> 00:18:10,422 O, mens! 325 00:18:10,423 --> 00:18:13,224 Eigenlijk iets is opgekomen. ik heb... 326 00:18:13,225 --> 00:18:15,427 Ik heb dit probleem op een nieuwe zaak. 327 00:18:15,428 --> 00:18:17,062 Wat is er gebeurd? Niets! 328 00:18:17,063 --> 00:18:19,497 Ik stootte mijn teen tegen het bureau! 329 00:18:19,498 --> 00:18:23,201 Het spijt me echt, maar het lukt mij gewoon niet. 330 00:18:23,202 --> 00:18:26,570 De baas is, eh, rijdt echt op mij. 331 00:18:27,406 --> 00:18:29,574 Fletcher, het is zijn verjaardag! 332 00:18:29,575 --> 00:18:31,610 Ik weet het, ik weet het. 333 00:18:31,611 --> 00:18:33,378 Ik zal het goedmaken met hem, Ik beloof het. 334 00:18:33,379 --> 00:18:35,246 Ik haal hem op Morgen van school, oké? 335 00:18:35,247 --> 00:18:36,348 Ga je hem ophalen? 336 00:18:36,349 --> 00:18:37,515 Ja! 337 00:18:37,516 --> 00:18:40,418 Oké, wacht even. Gefeliciteerd met je verjaardag kun je zeggen. 338 00:18:40,419 --> 00:18:42,945 Nee! Ik moet gaan! Tot ziens. 339 00:18:45,157 --> 00:18:46,391 Hallo. 340 00:18:46,392 --> 00:18:50,629 Gefeliciteerd met je verjaardag 341 00:18:50,630 --> 00:18:55,867 Gefeliciteerd met je verjaardag, lieve Max 342 00:18:55,868 --> 00:19:01,204 Gefeliciteerd met je verjaardag 343 00:19:02,675 --> 00:19:05,940 Oké, jarige. Doe een wens. 344 00:19:08,481 --> 00:19:11,816 Kom op, Max. Het kan alles zijn wat je maar wilt. 345 00:19:11,817 --> 00:19:14,047 Wat dan ook in de hele wereld. 346 00:19:28,634 --> 00:19:29,965 Max. 347 00:19:31,370 --> 00:19:34,636 Het spijt je vader. Hij moest werken. 348 00:19:34,874 --> 00:19:37,509 Hij zei dat hij dat ging doen wees hier. Hij beloofde het. 349 00:19:37,510 --> 00:19:41,813 Dat weet ik, maar hij belooft dat hij ziet je morgen. 350 00:19:41,814 --> 00:19:46,274 Oké? Hij gaat je ophalen van school. Oké? 351 00:19:48,788 --> 00:19:52,383 Dus kom op. Doe een wens. 352 00:20:05,037 --> 00:20:09,133 Ik wens dat maar voor één dag Papa kon niet liegen. 353 00:20:36,869 --> 00:20:40,863 Dat was ongelooflijk. 354 00:20:41,373 --> 00:20:44,709 Was het goed voor je? 355 00:20:44,710 --> 00:20:46,144 Ik heb beter gehad. 356 00:20:54,520 --> 00:20:56,215 "Ik heb beter gehad"? 357 00:20:59,725 --> 00:21:01,693 "Ik heb beter gehad"? 358 00:21:06,465 --> 00:21:08,500 "Ik heb beter gehad"? 359 00:21:32,725 --> 00:21:34,124 Hoi. Hoi. 360 00:21:34,860 --> 00:21:36,194 Nieuw in het gebouw? 361 00:21:36,195 --> 00:21:37,729 Ja, Ik ben net maandag verhuisd. 362 00:21:37,730 --> 00:21:40,165 Oh! Vind je het tot nu toe leuk? 363 00:21:40,166 --> 00:21:42,500 Mmm-hmm. Iedereen is heel aardig geweest. 364 00:21:42,501 --> 00:21:45,537 Nou, dat komt omdat jij hebt grote kannen. 365 00:21:45,538 --> 00:21:47,739 Ik bedoel, je borsten zijn enorm. 366 00:21:47,740 --> 00:21:50,208 Ik bedoel, ik wil ze uitknijpen. 367 00:21:52,545 --> 00:21:53,978 Mama. 368 00:22:05,758 --> 00:22:07,192 Enige verandering, meneer? 369 00:22:07,193 --> 00:22:08,393 Absoluut. 370 00:22:08,394 --> 00:22:09,594 Kunt u wat missen? 371 00:22:09,595 --> 00:22:10,695 Ja, dat zou ik kunnen. 372 00:22:10,696 --> 00:22:13,364 Wil je? Hoe komt dat? 373 00:22:13,365 --> 00:22:15,533 Omdat ik geloof dat je dat zult doen koop er drank mee! 374 00:22:15,534 --> 00:22:17,402 Ik wil gewoon krijgen naar kantoor 375 00:22:17,403 --> 00:22:20,872 zonder er mee geconfronteerd te worden het verval van de westerse samenleving! 376 00:22:20,873 --> 00:22:22,140 Bovendien ben ik goedkoop! 377 00:22:24,810 --> 00:22:26,744 Aftrekken! 378 00:22:57,243 --> 00:22:59,444 Je ziet eruit alsof je dat bent een zware ochtend hebben. 379 00:22:59,445 --> 00:23:03,245 Ding, ding, ding! Wat doen hebben we voor haar, Johnny? 380 00:23:04,149 --> 00:23:05,283 Fletcher. 381 00:23:05,284 --> 00:23:06,547 Dana. 382 00:23:07,086 --> 00:23:08,486 Oké, Samantha. 383 00:23:08,487 --> 00:23:10,255 Hoeveel zal het kosten om aan dit alles een einde te maken? 384 00:23:10,256 --> 00:23:11,990 Vijftig procent van uw nalatenschap. 385 00:23:11,991 --> 00:23:14,392 Vijftig procent? 386 00:23:14,393 --> 00:23:17,829 Met een pre-nup en een bewijs van overspel? Wat is jouw geval? 387 00:23:17,830 --> 00:23:20,128 Onze zaak is eenvoudigweg dit. 388 00:24:02,341 --> 00:24:04,442 Heel grappig, Fletcher! 389 00:24:04,443 --> 00:24:08,313 Wil je hardball spelen? Ik ben een spel. 390 00:24:08,314 --> 00:24:11,316 ‘Wil je hardballen? Ik ben een spel. " 391 00:24:11,317 --> 00:24:14,052 Wat ben je aan het doen? Wat is er mis met jou? 392 00:24:14,053 --> 00:24:18,122 Iedereen staat op voor de Eerbare Rechter Marshall Stevens. 393 00:24:18,123 --> 00:24:19,190 Eervol? 394 00:24:21,493 --> 00:24:27,065 Goedemorgen. Bel zaaknummer BD-00305. 395 00:24:27,066 --> 00:24:29,934 Samantha Cole tegen Richard Cole. 396 00:24:29,935 --> 00:24:31,669 Hoe gaat het met ons vanochtend, Raad? 397 00:24:31,670 --> 00:24:33,171 Prima. Bedankt. 398 00:24:33,172 --> 00:24:34,739 En u, meneer Reede? 399 00:24:34,740 --> 00:24:38,199 Ik ben een beetje boos over a slechte seksuele episode gisteravond. 400 00:24:41,847 --> 00:24:45,416 Nou, je bent nog jong. Het zal steeds vaker gebeuren. 401 00:24:45,417 --> 00:24:49,081 Wat doe je in de tussentijd? Zullen we aan de slag gaan? 402 00:24:50,055 --> 00:24:52,924 Ten eerste, meneer Reede, ik begrijp het... 403 00:24:52,925 --> 00:24:55,126 Ik wil graag een vervolg! 404 00:24:55,127 --> 00:24:58,997 Deze zaak heeft vertraging opgelopen meerdere keren, meneer Reede. 405 00:24:58,998 --> 00:25:03,731 Dat besef ik, Edelachtbare, maar ik zou heel graag een voortzetting willen. 406 00:25:04,436 --> 00:25:07,099 Ik zal een goede zaak moeten horen, Raadsman. 407 00:25:07,706 --> 00:25:09,470 Wat is het probleem? 408 00:25:18,617 --> 00:25:21,719 Ik kan niet liegen! 409 00:25:21,720 --> 00:25:24,922 Prijzenswaardig, meneer Reede, maar Ik wacht op een goede zaak. 410 00:25:24,923 --> 00:25:26,624 Heb je er een of niet? 411 00:25:26,625 --> 00:25:27,725 Niet. 412 00:25:27,726 --> 00:25:29,820 Vordering tot voortzetting afgewezen. 413 00:25:30,496 --> 00:25:32,830 Is er een kans? van een schikking in dit geval? 414 00:25:32,831 --> 00:25:34,132 Ik denk het niet, Edelachtbare. 415 00:25:34,133 --> 00:25:38,503 Mijn cliënt heeft al aangeboden Mevrouw Cole $ 2,4 miljoen. 416 00:25:38,504 --> 00:25:41,305 Maar meneer Reede heeft het gehaald het is duidelijk dat hij geen verlangen heeft... 417 00:25:41,306 --> 00:25:42,540 Afrekenen! 418 00:25:42,541 --> 00:25:44,242 Regelen, regelen, regelen, regelen! 419 00:25:44,243 --> 00:25:46,077 Ik wil geen genoegen nemen. 420 00:25:46,078 --> 00:25:50,548 Meneer Reede. Je hebt mij overtuigd Gisteren ben ik het slachtoffer! 421 00:25:50,549 --> 00:25:54,485 Ik heb honger naar genegenheid. Ik ben in de armen van een andere man gedreven. 422 00:25:54,486 --> 00:25:56,587 Zeven! Ja, wat dan ook. 423 00:25:56,588 --> 00:25:59,724 Met het verhaal dat jij bedacht met, ik denk niet dat we kunnen verliezen. 424 00:25:59,725 --> 00:26:01,859 Ik wil doorgaan. 425 00:26:01,860 --> 00:26:04,295 Mevrouw Cole, je begrijpt het niet. 426 00:26:04,296 --> 00:26:06,731 Meneer Reede. Hebben we een schikking? 427 00:26:06,732 --> 00:26:08,700 Nee! 428 00:26:12,938 --> 00:26:14,038 Nee, Edelachtbare. 429 00:26:14,039 --> 00:26:15,632 Er is geen schikking. 430 00:26:16,508 --> 00:26:18,843 Proef begint stipt om 13.30 uur. 431 00:26:37,930 --> 00:26:39,830 Ik was het! 432 00:26:43,402 --> 00:26:45,803 Hallo, meneer Reede! Vind je de nieuwe jurk leuk? 433 00:26:45,804 --> 00:26:48,535 Wat de aandacht ook trekt uit je hoofd. 434 00:26:50,742 --> 00:26:52,076 Hoe gaat het, Fletcher? 435 00:26:52,077 --> 00:26:55,346 Je cholesterol, vet! Dode man loopt. 436 00:26:55,347 --> 00:26:56,781 Hé, Fletcher. Hoi! 437 00:26:56,782 --> 00:26:58,149 Je bent niet belangrijk genoeg om te onthouden. 438 00:26:58,150 --> 00:26:59,250 Wat gaat het worden, Meneer Reede? 439 00:26:59,251 --> 00:27:00,918 Uiteindelijk een pokdaling! 440 00:27:00,919 --> 00:27:04,355 Vraag het niet! In Godsnaam, vraag het niet. 441 00:27:04,890 --> 00:27:07,225 Oké. Je kunt dit verslaan. 442 00:27:07,226 --> 00:27:09,751 Het is allemaal een kwestie van wilskracht! 443 00:27:10,129 --> 00:27:13,121 Een proef. Iets kleins. 444 00:27:19,204 --> 00:27:23,937 Rood. Rood. Oké? Concentreer je nu. 445 00:27:24,176 --> 00:27:26,577 De kleur van deze pen is... 446 00:27:30,516 --> 00:27:33,815 De kleur van deze pen is... 447 00:27:41,093 --> 00:27:46,190 De kleur van de pen die ik in mijn hand houd is... 448 00:27:47,966 --> 00:27:50,526 koningsblauw! 449 00:27:54,039 --> 00:27:57,066 Eén leugen, en ik kan het niet zeggen! 450 00:27:58,110 --> 00:28:00,044 Ik zal het schrijven. 451 00:28:27,573 --> 00:28:30,667 Schrijf het! Schrijf het, of ik breek het af! 452 00:28:37,416 --> 00:28:40,818 Nee! Kom op! Stop ermee. 453 00:28:50,796 --> 00:28:53,265 Baas? Wat is er gebeurd? 454 00:28:57,769 --> 00:29:01,205 De pen is blauw. De pen is blauw! 455 00:29:01,406 --> 00:29:05,104 De verdomde pen is blauw! 456 00:29:07,946 --> 00:29:09,947 Meneer Reede, alles goed met je? 457 00:29:09,948 --> 00:29:11,682 Ik moet naar huis. 458 00:29:11,683 --> 00:29:13,351 Thuis? Is de zaak afgehandeld? 459 00:29:13,352 --> 00:29:16,082 Nee! Ik moet het zijn in de rechtbank om 13.30 uur! 460 00:29:16,555 --> 00:29:18,155 Hoe gaat het dan? ga je naar huis? 461 00:29:18,156 --> 00:29:21,425 Ik weet het niet. Ik weet het niet. 462 00:29:21,426 --> 00:29:25,329 Oké. Meneer Reede, Reuben en Dunn hebben gebeld. 463 00:29:25,330 --> 00:29:28,332 Ze moeten weten waar de Het aanbod voor een Darby-schikking blijft staan. 464 00:29:28,333 --> 00:29:31,166 Ik heb zojuist een schikking voorgesteld om met ze te lullen! 465 00:29:33,438 --> 00:29:35,773 Dick mee. Ik heb het. 466 00:29:35,774 --> 00:29:37,508 En je moeder belde. 467 00:29:37,509 --> 00:29:38,909 Ben je nog op vakantie? 468 00:29:38,910 --> 00:29:40,311 Nee. 469 00:29:40,312 --> 00:29:42,413 Dan ben je hier? Ja. 470 00:29:42,414 --> 00:29:44,382 Bedankt voor het ophelderen dat op, meneer. 471 00:29:44,383 --> 00:29:46,250 En je ex-vrouw belde. 472 00:29:46,251 --> 00:29:48,686 Ze wil weten wanneer je bent Ik kom uw zoon ophalen. 473 00:29:48,687 --> 00:29:51,247 Oh, ik ben zo'n klootzak! 474 00:29:57,496 --> 00:29:59,130 Hallo. Audrey? 475 00:29:59,131 --> 00:30:01,966 Fletcher, hallo. Ben je nog steeds Max vandaag ophalen van school? 476 00:30:01,967 --> 00:30:04,035 Hier is het probleem. Ik kan het echt niet! 477 00:30:04,036 --> 00:30:06,137 Ik had een geval dat ik was zeker zou regelen, 478 00:30:06,138 --> 00:30:08,205 en dat gebeurde niet, en ik moet naar de rechter. 479 00:30:08,206 --> 00:30:11,768 Rechts. Het is waar! Ik echt Ik wil Max vandaag zien! 480 00:30:12,544 --> 00:30:14,078 Echt waar. 481 00:30:14,079 --> 00:30:16,514 Maar er blijven maar dingen komen op het laatste moment. 482 00:30:16,515 --> 00:30:17,915 Ja, maar deze keer het is anders. 483 00:30:17,916 --> 00:30:19,583 Ik zie. Hoe is dat? 484 00:30:19,584 --> 00:30:21,052 Nu vertel ik de waarheid. 485 00:30:21,053 --> 00:30:22,453 En gisteravond was je dat niet. Nee. 486 00:30:22,454 --> 00:30:23,754 Wat was je aan het doen? 487 00:30:23,755 --> 00:30:25,621 Seks hebben! 488 00:30:26,758 --> 00:30:29,727 Nou, ik hoop dat dat zo was met een heel bijzonder iemand. 489 00:30:29,728 --> 00:30:33,097 Nee! Dat is het punt. Ik niet zelfs zoals zij, maar ze is een partner. 490 00:30:33,098 --> 00:30:36,200 Ik dacht dat ik mijn kon helpen carrière door haar te laten gillen. 491 00:30:41,540 --> 00:30:44,608 Wat is er mis met mij? 492 00:30:44,609 --> 00:30:47,841 Ik krijg wat ik verdien. Ik oogst wat ik zaai. Ik ben... 493 00:30:58,657 --> 00:31:00,357 Haalt papa mij nog op? 494 00:31:00,358 --> 00:31:02,384 Nee, Max, dat is hij niet. 495 00:31:03,228 --> 00:31:06,430 Het spijt me, maar ik ga haal je op, oké? 496 00:31:06,431 --> 00:31:08,399 Ik zal het uitzoeken. 497 00:31:08,400 --> 00:31:10,568 Ik denk dat het mijn wens is is niet uitgekomen. 498 00:31:10,569 --> 00:31:11,802 Welke wens? 499 00:31:11,803 --> 00:31:15,406 Ik wenste dat maar één dag Papa kon niet liegen. 500 00:31:21,546 --> 00:31:22,980 Maximaal? 501 00:31:26,518 --> 00:31:29,954 Ik heb iets belangrijks om met je over te praten, oké? 502 00:31:29,955 --> 00:31:31,479 Oké. Oké. 503 00:31:39,831 --> 00:31:41,031 Hallo? 504 00:31:41,032 --> 00:31:44,201 Audrey! Laat het me uitleggen. Er is iets met mij gebeurd. 505 00:31:44,202 --> 00:31:46,337 Nou ja, iets anders staat jou te gebeuren. 506 00:31:46,338 --> 00:31:48,005 Max en ik zijn dat verhuizen naar Boston. 507 00:31:48,006 --> 00:31:49,106 Wat? 508 00:31:49,107 --> 00:31:50,441 Jerry heeft het mij gevraagd om met hem te trouwen, 509 00:31:50,442 --> 00:31:53,377 en Max en ik gaan hierheen weekend om huizen te bekijken. 510 00:31:53,378 --> 00:31:55,045 Ik dacht dat het semi-ernstig was! 511 00:31:55,046 --> 00:31:57,982 Het is zojuist gegeven een gewelddadige duw in de ernst. 512 00:31:57,983 --> 00:32:00,551 Je kunt niet naar Boston verhuizen, Ik zal Max nooit zien! 513 00:32:00,552 --> 00:32:04,021 Je zult dezelfde relatie hebben Je hebt nu een relatie met hem, nietwaar? 514 00:32:04,022 --> 00:32:05,856 Waar ben je? Ik ga naar huis. 515 00:32:05,857 --> 00:32:09,126 Als je daar aankomt, blijf daar dan gewoon. Ik kom langs. We moeten praten. 516 00:32:09,127 --> 00:32:11,255 Fletcher! Ik kom er zo aan. 517 00:32:14,266 --> 00:32:15,733 Hé, meneer Reede... 518 00:32:25,577 --> 00:32:28,239 Fletcher. Heilige hel! 519 00:32:32,484 --> 00:32:35,283 Je kunt rennen, maar je kunt je niet verbergen. 520 00:32:40,826 --> 00:32:42,760 Wat is jouw probleem, schmuck? 521 00:32:42,761 --> 00:32:45,491 Ik ben een onattente lul! 522 00:33:09,287 --> 00:33:11,222 O, shit! 523 00:33:15,794 --> 00:33:17,387 Shit! 524 00:33:25,103 --> 00:33:26,503 Je weet waarom Ik heb je overgehaald? 525 00:33:26,504 --> 00:33:29,269 Hangt ervan af hoe lang jij volgde mij! 526 00:33:30,008 --> 00:33:31,908 Waarom nemen we het niet van bovenaf? 527 00:33:32,444 --> 00:33:33,577 Hier gaat het. 528 00:33:33,578 --> 00:33:35,779 Ik versnelde, ik volgde ook van dichtbij gaf ik een stopbord, 529 00:33:35,780 --> 00:33:38,449 Ik raakte bijna een Chevy, ik versnelde nog wat meer, ik slaagde er niet in toe te geven, 530 00:33:38,450 --> 00:33:43,445 Ik veranderde van rijstrook zonder signaleren tijdens te hard rijden! 531 00:33:44,522 --> 00:33:45,623 Is dat alles? 532 00:33:45,624 --> 00:33:46,818 Nee. 533 00:33:49,194 --> 00:33:51,185 Ik heb onbetaalde parkeerkaarten. 534 00:33:55,033 --> 00:33:56,694 Wees zachtaardig. 535 00:33:59,771 --> 00:34:02,172 Audrey! Wachten! 536 00:34:05,210 --> 00:34:08,512 Wacht, Audrey. Wacht even. Wachten! 537 00:34:08,513 --> 00:34:12,883 Wachten. Ik had net een inzicht in mezelf. Ik ben gek. 538 00:34:12,884 --> 00:34:16,620 Je belt en zegt: 'Wacht, ik kom zo' 539 00:34:16,621 --> 00:34:19,089 en hier is het gekke deel, Ik wacht eigenlijk. 540 00:34:19,090 --> 00:34:20,257 Ik kan dit uitleggen. 541 00:34:20,258 --> 00:34:23,227 Ik heb gemist een afdelingsvergadering. 542 00:34:23,228 --> 00:34:25,329 Ben je met een taxi gekomen? Ja! 543 00:34:25,330 --> 00:34:27,059 Waar is je auto? 544 00:34:29,401 --> 00:34:32,303 Bedankt! Ik kan het je niet vertellen hoeveel dit voor mij betekent. 545 00:34:32,304 --> 00:34:35,506 Ik kan het. $ 1.654,11. 546 00:34:35,507 --> 00:34:37,669 Hoe slaap jij 's nachts? 547 00:34:41,012 --> 00:34:42,742 Ik neem dit. 548 00:34:52,891 --> 00:34:55,018 Je hebt mijn auto bekrast! 549 00:34:55,660 --> 00:34:57,194 Waar? 550 00:34:57,195 --> 00:35:00,028 Precies daar! 551 00:35:00,699 --> 00:35:04,157 O, daar. Dat was er al. 552 00:35:04,836 --> 00:35:07,271 Waarom, jij... 553 00:35:07,939 --> 00:35:09,873 Jij leugenaar! 554 00:35:10,375 --> 00:35:11,675 Weet je wat Wat ga ik hieraan doen? 555 00:35:11,676 --> 00:35:12,776 Wat? 556 00:35:12,777 --> 00:35:16,714 Niets! Want als ik je voor de rechter daag, het zal acht uur uit mijn leven kosten, 557 00:35:16,715 --> 00:35:17,881 en jij komt niet opdagen, 558 00:35:17,882 --> 00:35:20,417 en als ik het oordeel krijg, je zou me toch gewoon stijf maken! 559 00:35:20,418 --> 00:35:23,954 Dus ik ga pissen en kreunen als een machteloze eikel 560 00:35:23,955 --> 00:35:27,448 en buig dan voorover en neem hem mee naar de uitlaat! 561 00:35:28,460 --> 00:35:30,826 Je bent hier eerder geweest, nietwaar? 562 00:35:32,030 --> 00:35:34,198 Nou, ik kan het me niet herinneren als ik meer plezier heb gehad, 563 00:35:34,199 --> 00:35:36,500 maar als u mij wilt excuseren, Ik heb een klas. 564 00:35:36,501 --> 00:35:38,569 Trouw je met deze man? omdat je boos op mij bent? 565 00:35:38,570 --> 00:35:40,971 Nee, ik ben van je gescheiden omdat ik boos op je was. 566 00:35:40,972 --> 00:35:42,439 Wachten. Ik wil praat hierover! 567 00:35:42,440 --> 00:35:43,974 Wat wil je zeggen? 568 00:35:43,975 --> 00:35:47,411 Past deze man bij jou? Hij is zo niet ik! 569 00:35:47,412 --> 00:35:48,979 Dat is er één van hem beste kwaliteiten. 570 00:35:48,980 --> 00:35:52,116 Maar hij is een soort magoo. 571 00:35:52,117 --> 00:35:54,251 Het spijt me. Je hebt het mis. 572 00:35:54,252 --> 00:35:56,854 Soms misschien is hij een beetje... 573 00:35:56,855 --> 00:35:58,288 Magoo! 574 00:35:58,289 --> 00:36:00,457 Ja. Maar sindsdien we zijn uitgegaan... 575 00:36:00,458 --> 00:36:02,459 Mijn God, ik heb dit niet gesprek met jou. 576 00:36:02,460 --> 00:36:03,694 Audrey, je kunt niet gaan. 577 00:36:03,695 --> 00:36:04,895 Dit is niet eerlijk. 578 00:36:04,896 --> 00:36:05,996 Eerlijk? 579 00:36:05,997 --> 00:36:11,135 Oké, laten we eerlijk definiëren. Laatste Op een nacht werd een 5-jarige jongen verpletterd 580 00:36:11,136 --> 00:36:15,105 omdat zijn vader tegen hem heeft gelogen over zijn komst naar zijn verjaardagsfeestje. 581 00:36:15,106 --> 00:36:17,207 Eerlijk? Gisteravond... 582 00:36:17,208 --> 00:36:18,542 Het waren mijn zaken niet. Bedankt. 583 00:36:18,543 --> 00:36:19,710 Niet mijn zaken. 584 00:36:19,711 --> 00:36:23,280 Twee jaar geleden was het mijn zaak. Maar ik heb er geen omkijken meer naar. 585 00:36:23,281 --> 00:36:26,850 Dat is de magie van echtscheiding. Maar voor Max is het belangrijk! 586 00:36:26,851 --> 00:36:30,287 Alles wat je doet is belangrijk, en alles wat je niet doet. 587 00:36:30,288 --> 00:36:32,589 Oké. Laat mij nu vertel je iets. 588 00:36:32,590 --> 00:36:34,559 Ik ben een slechte vader! 589 00:36:37,462 --> 00:36:39,396 Ik bedoel... 590 00:36:44,636 --> 00:36:46,468 Ik ben een slechte vader. 591 00:36:48,706 --> 00:36:53,277 Je bent geen slechte vader, als je komt opdagen. 592 00:36:53,278 --> 00:36:56,180 Wat als ik gelijk krijg na het veld en speelbal? 593 00:36:56,181 --> 00:36:59,349 Dan kunnen jij en ik eerder praten je neemt overhaaste beslissingen! 594 00:36:59,350 --> 00:37:01,318 Nee, we vertrekken vanavond. 595 00:37:01,319 --> 00:37:04,688 Alsjeblieft, Audrey. Geef mij nog één kans. 596 00:37:04,689 --> 00:37:07,191 Ik gooi mezelf over de genade van het hof. 597 00:37:07,192 --> 00:37:12,357 Ik ben je kwijt, maar alsjeblieft Zorg ervoor dat ik Max ook niet verlies. 598 00:37:14,966 --> 00:37:18,402 Geef mij een kans om de vader die ik begon te zijn. 599 00:37:24,275 --> 00:37:25,676 Kom je echt? 600 00:37:25,677 --> 00:37:27,544 Dit is ijzersterk. 601 00:37:27,545 --> 00:37:31,315 Dit is de moeder van alle beloften. Hoe laat? 602 00:37:31,316 --> 00:37:32,883 Oké, 18.00 uur. 603 00:37:32,884 --> 00:37:34,017 5:50. 604 00:37:34,018 --> 00:37:35,385 Oké. 605 00:37:35,386 --> 00:37:39,323 Oké. Maar als ik het Max vertel dat je komt, 606 00:37:39,324 --> 00:37:42,793 en jij komt niet opdagen en ik wel om die blik op zijn gezicht te zien, 607 00:37:42,794 --> 00:37:44,523 die hartverscheurende blik, 608 00:37:45,763 --> 00:37:47,764 wij gaan naar Boston. 609 00:37:47,765 --> 00:37:50,768 Als ik niet kom opdagen, Ik zal je zelf inpakken. 610 00:37:50,769 --> 00:37:54,304 Ik zal je liefdevol inpakken nicknacks met bubbelpapier. 611 00:37:54,305 --> 00:37:55,967 Ik hoop het. 612 00:37:57,809 --> 00:38:01,108 Weet jij wat jouw zoon is? deed gisteravond om Ā·:15? 613 00:38:01,779 --> 00:38:04,982 Hij deed een verjaardagswens dat voor maar één dag 614 00:38:04,983 --> 00:38:06,951 zijn vader kon dat niet vertel een leugen. 615 00:38:13,057 --> 00:38:15,925 O, mijn God! Dat is het! 616 00:38:16,694 --> 00:38:19,029 "Ik vind ze niet leuk, Sam I Am. 617 00:38:19,030 --> 00:38:21,727 ‘Ik hou niet van groene eieren en ham. 618 00:38:22,133 --> 00:38:24,568 ‘Wil je ze hier hebben? of daar? 619 00:38:24,569 --> 00:38:25,669 "Ik zou ze niet leuk vinden..." 620 00:38:25,670 --> 00:38:27,035 Pardon. 621 00:38:27,639 --> 00:38:31,675 Hoi. Ik ben de slechte vader van Max... Ik ben zijn vader. 622 00:38:31,676 --> 00:38:32,943 Pa! 623 00:38:32,944 --> 00:38:35,914 Zou ik hem kunnen lenen voor slechts één seconde? 624 00:38:36,748 --> 00:38:38,615 Monster Max! 625 00:38:38,616 --> 00:38:40,818 Je kwam om catch te spelen? 626 00:38:40,819 --> 00:38:43,820 Ik zou wel willen, maar ik kan het niet. Ik moet met je praten. 627 00:38:43,821 --> 00:38:48,292 Je moeder vertelde me over die wens die je gisteravond hebt gemaakt. Het is uitgekomen, Max. 628 00:38:48,293 --> 00:38:50,360 Echt? Jij bedoelt jij de waarheid moeten vertellen? 629 00:38:50,361 --> 00:38:51,495 Ja. 630 00:38:51,496 --> 00:38:53,297 Wat er ook gebeurt? Wat er ook gebeurt! 631 00:38:53,298 --> 00:38:54,531 Is worstelen echt? 632 00:38:54,532 --> 00:38:56,600 Op de Olympische Spelen wel. Op kanaal 23, nr. 633 00:38:56,601 --> 00:38:59,169 Zal te dichtbij zitten het tv-toestel mij blind maakt? 634 00:38:59,170 --> 00:39:00,637 Niet over een miljoen jaar. 635 00:39:00,638 --> 00:39:03,707 Als ik dit gezicht blijf trekken, zal het zo blijven hangen? 636 00:39:03,708 --> 00:39:04,808 Uh-uh. 637 00:39:04,809 --> 00:39:06,971 Sterker nog, sommige mensen zo een goed leven kunnen leiden. 638 00:39:10,081 --> 00:39:13,150 Luister nu, Max. Jij hebt moet iets voor mij doen. 639 00:39:13,151 --> 00:39:15,886 Dat heb ik nodig neem die wens terug. 640 00:39:15,887 --> 00:39:17,254 Dus je kunt liegen? 641 00:39:17,255 --> 00:39:18,388 Ja. 642 00:39:18,389 --> 00:39:21,325 Maar niet voor jou. Zie je, Max, 643 00:39:21,960 --> 00:39:26,226 soms volwassenen moeten liegen. 644 00:39:27,332 --> 00:39:29,664 Het is moeilijk uit te leggen, maar als... 645 00:39:30,969 --> 00:39:32,536 Kijk, hier is een goed voorbeeld. 646 00:39:32,537 --> 00:39:35,505 Toen je moeder zwanger was met jou is ze 40 pond aangekomen, 647 00:39:35,506 --> 00:39:37,040 er was niets ze wilde niet eten. 648 00:39:37,041 --> 00:39:39,543 En papa was bang. Maar wanneer ze vroeg me: "Hoe zie ik eruit?" 649 00:39:39,544 --> 00:39:43,981 Ik zou zeggen: "Schat, kijk eens geweldig. Je straalt. " 650 00:39:43,982 --> 00:39:45,649 Als ik het mama had verteld ze leek op een koe, 651 00:39:45,650 --> 00:39:46,817 het zou hebben haar gevoelens gekwetst. 652 00:39:46,818 --> 00:39:47,985 Begrijpen? 653 00:39:47,986 --> 00:39:50,520 Mijn leraar vertelt het mij echte schoonheid zit van binnen. 654 00:39:50,521 --> 00:39:53,116 Dat is gewoon iets lelijke mensen zeggen. 655 00:39:53,992 --> 00:39:56,193 Max, dat kan niemand overleven in de volwassen wereld 656 00:39:56,194 --> 00:39:57,928 als het moet blijf bij de waarheid. 657 00:39:57,929 --> 00:40:00,197 Ik zou mijn zaak kunnen verliezen, Ik zou mijn promotie kunnen verliezen, 658 00:40:00,198 --> 00:40:01,965 Ik zou zelfs mijn baan kunnen verliezen. 659 00:40:01,966 --> 00:40:04,268 Nu heb ik je hulp nodig, Max. 660 00:40:04,269 --> 00:40:06,403 Oké. 661 00:40:06,404 --> 00:40:10,707 Oké. Doe wat dan ook dat deed je gisteravond, 662 00:40:10,708 --> 00:40:15,043 alleen deze keer, maak er een ‘ongewenste’ van. 663 00:40:24,255 --> 00:40:25,522 Ik heb het gedaan. 664 00:40:25,523 --> 00:40:26,820 Uitstekend! 665 00:40:27,558 --> 00:40:30,027 Nu heb ik het gewoon nodig een kleine test. 666 00:40:49,314 --> 00:40:50,380 Heeft het gewerkt? 667 00:40:50,381 --> 00:40:52,680 Niet zoals ik had gehoopt. Heb je het niet gewenst? 668 00:40:53,418 --> 00:40:54,551 Alleen... 669 00:40:54,552 --> 00:40:55,953 Wat? Alleen wat? 670 00:40:55,954 --> 00:40:59,456 Gisteren, toen ik het wenste, Ik meende het echt. 671 00:40:59,457 --> 00:41:03,621 Deze keer, toen ik het niet wenste, heb ik Ik deed het alleen omdat jij het mij vertelde. 672 00:41:04,062 --> 00:41:08,298 Oké. Doe het opnieuw. En deze keer: meen het. 673 00:41:08,299 --> 00:41:09,399 Maar ik kan het niet! 674 00:41:09,400 --> 00:41:10,834 Waarom niet? 675 00:41:10,835 --> 00:41:12,436 Omdat ik dat niet doe wil dat je liegt. 676 00:41:12,437 --> 00:41:14,204 Ik heb dit uitgelegd. 677 00:41:14,205 --> 00:41:17,641 Ik moet liegen. Iedereen liegt. 678 00:41:17,642 --> 00:41:21,044 Mama liegt. Zelfs de geweldige Jerry liegt. 679 00:41:21,179 --> 00:41:24,171 Maar jij bent de enige dat geeft mij een slecht gevoel. 680 00:41:25,883 --> 00:41:29,411 Max, de pauze is voorbij. Kom binnen! 681 00:41:34,292 --> 00:41:36,293 Mama zegt van wel verhuizen naar Boston. 682 00:41:36,294 --> 00:41:39,763 Dat is nog niet zeker. 683 00:41:39,764 --> 00:41:42,597 Ze beloofde het we zouden er vanavond over praten. 684 00:41:43,735 --> 00:41:45,464 Ik kom! 685 00:41:45,636 --> 00:41:48,037 Geloof je mij, nietwaar, Max? 686 00:41:49,040 --> 00:41:51,202 Ik zie je later, vriend. 687 00:42:01,285 --> 00:42:02,753 Fletcher. Hoe hangt het? 688 00:42:02,754 --> 00:42:05,450 Kort, verschrompeld en altijd naar links. 689 00:42:09,227 --> 00:42:12,896 Baas, het is Skull. Hij gooide nog een geldautomaat omver. 690 00:42:12,897 --> 00:42:16,561 Dit keer op het punt van het mes. Hij heeft jouw juridisch advies nodig. 691 00:42:20,838 --> 00:42:24,468 Stop met het overtreden van de wet, lul! 692 00:42:32,717 --> 00:42:34,518 Baas, alles goed met je? 693 00:42:34,519 --> 00:42:36,953 Mijn zoon haat mij. 694 00:42:38,156 --> 00:42:42,718 Max houdt van je. Ik heb je gezien samen. Jij bent zijn held. 695 00:42:43,461 --> 00:42:44,792 O ja? 696 00:42:46,164 --> 00:42:49,733 Gisteravond op zijn verjaardag feest, hij deed een wens 697 00:42:49,734 --> 00:42:53,068 dat ik niet zou kunnen liegen voor een hele dag. 698 00:42:53,671 --> 00:42:54,738 Kinderen. 699 00:42:54,739 --> 00:42:55,899 Het werd werkelijkheid. 700 00:42:56,407 --> 00:42:58,705 Wat? De wens van Max! 701 00:42:59,377 --> 00:43:00,936 Het werd werkelijkheid. 702 00:43:07,518 --> 00:43:10,754 Baas, misschien moet je dat wel doen neem gewoon een paar dagen vrij. 703 00:43:10,755 --> 00:43:15,158 Greta! Vond je dat niet raar? Ik bleef de hele ochtend de waarheid vertellen? 704 00:43:15,293 --> 00:43:17,193 Nou ja. Maar... 705 00:43:19,096 --> 00:43:22,732 Wat zeg je? Dat jij bent niet in staat om te liegen? 706 00:43:22,733 --> 00:43:26,136 Dat klopt! Ik ben niet in staat om te liegen! 707 00:43:26,137 --> 00:43:27,704 Alleen voor vandaag? 708 00:43:27,705 --> 00:43:30,440 Blijkbaar. 'Tot 15 uur vanavond. 709 00:43:30,441 --> 00:43:32,535 Het is er één van 24-uurs vloeken. 710 00:43:33,044 --> 00:43:34,678 Die gaan rond. 711 00:43:34,679 --> 00:43:35,879 Je gelooft me niet, hè? 712 00:43:35,880 --> 00:43:37,380 Natuurlijk niet. 713 00:43:38,683 --> 00:43:40,650 Hoe ironisch! 714 00:43:40,651 --> 00:43:44,821 Oké. Vraag mij iets jij Ik denk dat ik normaal gesproken zou liegen. 715 00:43:44,822 --> 00:43:49,025 Oké. Onthoud er een paar maanden geleden toen ik opslag wilde? 716 00:43:49,026 --> 00:43:52,295 Ik wil dit niet doen. En het bedrijf wilde mij er geen geven 717 00:43:52,296 --> 00:43:55,232 en ik vroeg of je wilde geven het aan mij uit uw eigen zak. 718 00:43:55,233 --> 00:43:57,801 En je zei het bedrijf zou het niet toestaan, 719 00:43:57,802 --> 00:44:01,605 omdat het jaloezie zou veroorzaken tussen de andere secretarissen. 720 00:44:01,606 --> 00:44:06,566 Was dat waar, of deed je dat gewoon? wil je het deeg niet opstapelen? 721 00:44:09,180 --> 00:44:11,248 Greta, alsjeblieft! 722 00:44:11,249 --> 00:44:15,819 Rechter Stevens, hallo! Fletcher Reede. Ik ben over een half uur bij u in de rechtbank. 723 00:44:15,820 --> 00:44:19,923 Rechter Stevens, ik ben slecht, heeft dringend een voortzetting nodig. lll? 724 00:44:19,924 --> 00:44:23,827 Ben ik ziek? Dat is het perfecte vraag die je moet stellen. 725 00:44:23,828 --> 00:44:25,228 Lieg alsjeblieft voor mij! 726 00:44:25,229 --> 00:44:26,530 Ik weet nog dat je mij kocht 727 00:44:26,531 --> 00:44:29,728 deze antieke lijst van Tiffany's... Tiffany's? 728 00:44:30,635 --> 00:44:33,937 Garageverkoop. $ 6,50, afgewaardeerd van tien. 729 00:44:36,240 --> 00:44:38,368 Ik geef je loonsverhoging! 730 00:44:39,310 --> 00:44:41,278 Hier is je loonsverhoging. 731 00:44:43,014 --> 00:44:46,483 Hallo, rechter Stevens! Ik weet dat ik heb je geen antwoord gegeven. 732 00:44:46,484 --> 00:44:49,553 Maar ziekte kan betekenen zoveel dingen. 733 00:44:49,554 --> 00:44:52,148 Kun je vasthouden? Hallo? Mamma! 734 00:44:52,623 --> 00:44:56,219 Hoi! Dat was ik niet echt op vakantie. 735 00:44:56,527 --> 00:44:58,995 Omdat ik dat niet deed wil met je praten! 736 00:44:58,996 --> 00:45:03,166 Omdat je erop staat over die van papa te praten stoelgang, grootte, kleur, frequentie! 737 00:45:03,167 --> 00:45:05,932 Ik bel je later! Hallo? 738 00:45:06,304 --> 00:45:08,572 O, verdomme! Ik heb hem afgesneden. 739 00:45:08,573 --> 00:45:11,406 Ik heb de rechter afgesneden! 740 00:45:16,447 --> 00:45:18,648 Greta! Ga niet weg! 741 00:45:18,649 --> 00:45:22,313 Ik zit op mijn knieën in een pak van $ 000! 742 00:45:23,454 --> 00:45:28,725 Meneer Reede. Enkele jaren geleden werd a vriendin had een inbreker op haar dak. 743 00:45:28,726 --> 00:45:33,630 Hij viel door het dakraam en landde op een slagersmes en sneed zijn been door. 744 00:45:33,631 --> 00:45:37,200 De inbreker heeft mijn vriend aangeklaagd. Hij heeft mijn vriend aangeklaagd! 745 00:45:37,201 --> 00:45:39,436 Door jongens zoals jij, hij heeft gewonnen! 746 00:45:39,437 --> 00:45:43,873 Mijn vriend moest betalen inbreker $ 6.000. Is dat gerechtigheid? 747 00:45:43,874 --> 00:45:47,242 Nee. Ik had hem $10.000 gegeven. 748 00:45:48,679 --> 00:45:49,946 Tot ziens, meneer Reede. 749 00:45:49,947 --> 00:45:51,047 Nee, wacht! 750 00:45:51,048 --> 00:45:53,783 Ik begreep het niet! Vraag het mij nog eens! 751 00:45:53,784 --> 00:45:55,051 Ik wens u een fijne dag in de rechtbank. 752 00:45:55,052 --> 00:45:56,213 Greta! 753 00:45:57,588 --> 00:45:59,921 Hoi. Allah in de hemel! 754 00:46:00,524 --> 00:46:03,026 Het is ook leuk om jou te zien, Fletcher. Ben je bezig? 755 00:46:03,027 --> 00:46:04,094 Extreem. 756 00:46:04,095 --> 00:46:06,154 Goed. Zou jij volg mij, alsjeblieft? 757 00:46:10,701 --> 00:46:12,502 Wist je dat dat het partnerschapscomité 758 00:46:12,503 --> 00:46:14,494 wordt geleid door Meneer Allan zelf? 759 00:46:15,106 --> 00:46:18,371 Je werkte direct voor meneer Allan. Ja. 760 00:46:18,609 --> 00:46:21,344 Zeg eens. Wat vind je van hem? 761 00:46:23,114 --> 00:46:25,582 Hij is een pedante, pontificerende, pretentieuze klootzak! 762 00:46:25,583 --> 00:46:26,750 Een strijdlustige oude scheet! 763 00:46:26,751 --> 00:46:30,380 Een dampende hoop koeienmest! Figuurlijk gesproken. 764 00:46:30,621 --> 00:46:34,182 Echt? Wat heerlijk. Deze kant op. 765 00:46:35,826 --> 00:46:40,355 Excuseer mij voor het onderbreken. Dhr. Allan, ken je Fletcher Reede nog? 766 00:46:41,532 --> 00:46:44,434 O ja! Leuk om tot ziens, Fletcher. 767 00:46:44,435 --> 00:46:47,604 Ik zal je observeren vanmiddag voor de rechter. 768 00:46:47,605 --> 00:46:50,540 Ik heb gehoord een paar goede dingen over jou. 769 00:46:50,541 --> 00:46:55,479 Fletcher is net geweest vertellen hoeveel hij aan je denkt. 770 00:46:55,646 --> 00:47:00,049 Waarom vertel je het niet aan meneer Allan? Nou, wat vind je van hem? 771 00:47:07,491 --> 00:47:10,827 Hij is een pedante, pontificerende, pretentieuze klootzak! 772 00:47:10,828 --> 00:47:15,459 Een strijdlustige oude zak. EEN waardeloze, dampende hoop koeienmest. 773 00:47:17,668 --> 00:47:19,534 Figuurlijk gesproken. 774 00:47:40,257 --> 00:47:43,026 Dat is het grappigste wat er is Ik heb het ooit gehoord! 775 00:47:43,027 --> 00:47:45,428 Je bent een echte kaart, Reede! 776 00:47:45,429 --> 00:47:47,796 Ik hou van een goede braadstuk! 777 00:47:49,066 --> 00:47:51,126 Doe Simmons! 778 00:47:51,435 --> 00:47:52,903 Simmons is oud! 779 00:47:54,739 --> 00:47:56,473 Dat had hij moeten zijn jaren geleden uit, 780 00:47:56,474 --> 00:47:59,568 maar hij kan niet thuis blijven Omdat hij zijn vrouw haat! 781 00:48:01,112 --> 00:48:02,779 Je hebt haar ontmoet op de kerstfeesten. 782 00:48:02,780 --> 00:48:05,943 Zij is degene die krijgt gepleisterd en noemt hem een retard. 783 00:48:06,417 --> 00:48:10,620 En jij, Tom. Jij bent de grootste bruinneus die ik ooit heb gezien! 784 00:48:10,621 --> 00:48:12,655 Je hebt je hoofd tot nu toe in de kont van meneer Allan, 785 00:48:12,656 --> 00:48:15,490 Ik kan niet zeggen waar jij eindigt en hij begint! 786 00:48:16,160 --> 00:48:17,650 Onbetaalbaar! 787 00:48:20,030 --> 00:48:22,298 Je hebt een slechte adem veroorzaakt door gingivitis. 788 00:48:22,299 --> 00:48:24,300 Je kon het niet krijgen een pornoster weg. 789 00:48:24,301 --> 00:48:27,137 Je haarstukje ziet er zo uit iets dat vermoord is. 790 00:48:27,138 --> 00:48:31,472 Ik weet niet of ik het moet kammen of schraap het eraf en begraaf het in kalk! 791 00:48:32,710 --> 00:48:37,013 Verliezer! Idioot! Watje! Ontaarden! 792 00:48:37,014 --> 00:48:39,278 Slet! 793 00:48:40,885 --> 00:48:45,622 Ik hou van je stijl, Reede! Dat is wat dit benauwde bedrijf nodig heeft! 794 00:48:45,623 --> 00:48:47,223 Een beetje oneerbiedigheid! 795 00:48:47,224 --> 00:48:50,057 Goed! Ik zie je later, lul-hoofd! 796 00:48:51,262 --> 00:48:53,731 Dick-hoofd! Onbetaalbaar! 797 00:49:11,315 --> 00:49:13,383 Houd die jongen in de gaten. 798 00:49:13,384 --> 00:49:14,817 Dick-hoofd! 799 00:49:35,739 --> 00:49:38,975 Derde rechtbank is nu in zitting. 800 00:49:38,976 --> 00:49:43,243 De geachte rechter Marshall Stevens presideert. 801 00:49:44,381 --> 00:49:46,281 Middag, Raadgevers. 802 00:49:46,584 --> 00:49:48,318 Zijn we klaar om te beginnen? 803 00:49:48,319 --> 00:49:49,719 Nee, meneer! 804 00:49:49,720 --> 00:49:53,490 Wij zijn niet klaar om te beginnen omdat mijn cliënt niet is gearriveerd! 805 00:49:53,491 --> 00:49:55,558 Schiet op! Verplaats het, verplaats het! 806 00:49:55,559 --> 00:49:58,394 Hier komt ze om de dag te verpesten 807 00:49:58,395 --> 00:49:59,696 Meneer Reede! 808 00:49:59,697 --> 00:50:01,164 Sorry, Edelachtbare. 809 00:50:01,165 --> 00:50:05,932 Ga, ga, ga. Lupe, jij houdt die kinderen rustig. Ik ben niet eens in de buurt van een grapje. 810 00:50:06,403 --> 00:50:09,772 Sorry. Billy heeft overgegeven in de auto. 811 00:50:09,773 --> 00:50:11,875 Je hebt je kinderen meegenomen voor uw scheiding? 812 00:50:11,876 --> 00:50:13,977 Sympathie. Nou, het werkt. 813 00:50:13,978 --> 00:50:15,678 Ik heb nu al medelijden met ze. 814 00:50:15,679 --> 00:50:18,114 Mevrouw Appleton, je mag beginnen. 815 00:50:18,983 --> 00:50:21,484 Van 6 maart tot en met 12 juni 816 00:50:21,485 --> 00:50:25,188 Ik hield mevrouw Cole in de gaten in opdracht van meneer Cole. 817 00:50:25,189 --> 00:50:30,491 In die periode heb ik opgemerkt dat dhr. Cole vertrok elke dag tussen 7.40 en 7.50 uur. 818 00:50:31,161 --> 00:50:34,364 Daarna mevrouw Cole vaak zou hebben gehad 819 00:50:34,365 --> 00:50:38,392 een mannelijke bezoeker arriveert en blijft van één tot vier uur. 820 00:50:38,936 --> 00:50:43,640 Ik heb er meerdere kunnen meenemen foto's van de mannelijke bezoeker. 821 00:50:43,641 --> 00:50:44,904 Ik zie. 822 00:50:46,443 --> 00:50:50,246 Weet u wat mevrouw Cole en haar mannelijke bezoeker deed dat ook 823 00:50:50,247 --> 00:50:53,308 tijdens deze frequente bezoeken? 824 00:50:53,817 --> 00:50:56,619 Nou, ze waren behoorlijk goed over het dichthouden van de tinten, 825 00:50:56,620 --> 00:51:01,285 maar ik kon er een maken opname van een dergelijke sessie. 826 00:51:02,726 --> 00:51:06,963 Edelachtbare, zoals u weet, onder de voorwaarden van de huwelijkse voorwaarden, 827 00:51:06,964 --> 00:51:10,923 als mevrouw Cole overspel pleegt, ze heeft nergens recht op. 828 00:51:11,835 --> 00:51:16,102 Met uw toestemming willen wij dat graag doen speel de volgende bandopname af. 829 00:51:20,911 --> 00:51:23,079 Hier komt grote papa! 830 00:51:23,080 --> 00:51:26,082 O, God! Doe het mij aan! 831 00:51:26,083 --> 00:51:29,919 Doe het mij aan! Moeilijker! Moeilijker! 832 00:51:35,392 --> 00:51:37,694 O, kom op! 833 00:51:37,695 --> 00:51:39,696 Edelachtbare, hoe kan het bewezen worden 834 00:51:39,697 --> 00:51:43,466 dat de mannenstem daarop is tape is niet meneer Cole zelf? 835 00:51:43,467 --> 00:51:47,270 Je bent zo'n betere minnaar dan mijn man! 836 00:51:47,271 --> 00:51:49,172 Edelachtbare, ik maak bezwaar! 837 00:51:49,173 --> 00:51:50,873 En waarom is dat, meneer Reede? 838 00:51:50,874 --> 00:51:52,642 Het is verwoestend voor mijn geval! 839 00:51:52,643 --> 00:51:53,843 Overruled. 840 00:51:53,844 --> 00:51:55,209 Goed telefoontje! 841 00:51:56,180 --> 00:51:58,748 Ik moet gaan. Ik heb je zwembad niet schoongemaakt. 842 00:51:58,749 --> 00:51:59,949 Jouw getuige. 843 00:51:59,950 --> 00:52:01,145 Oké. 844 00:52:02,620 --> 00:52:05,714 Nou, meneer Reede, u mag doorgaan. 845 00:52:11,061 --> 00:52:12,188 Hoe? 846 00:52:37,488 --> 00:52:41,324 Edelachtbare, zou de rechtbank bereid zijn? om mij een korte toiletpauze te gunnen? 847 00:52:41,325 --> 00:52:42,425 Kan het niet wachten? 848 00:52:42,426 --> 00:52:44,193 Ja, dat kan. 849 00:52:44,194 --> 00:52:46,562 Maar ik heb gehoord dat als je hem vasthoudt, het kan de prostaat beschadigen, 850 00:52:46,563 --> 00:52:49,863 waardoor het erg moeilijk wordt om een erectie te krijgen! 851 00:52:50,367 --> 00:52:51,668 Is dat waar? 852 00:52:51,669 --> 00:52:52,966 Het moet zo zijn. 853 00:52:54,338 --> 00:52:56,406 Nou, in dat geval kan ik beter neem zelf even een pauze. 854 00:52:56,407 --> 00:52:59,706 Maar je komt hier terug onmiddellijk zodat we dit kunnen afmaken. 855 00:53:15,692 --> 00:53:20,289 Hoe ga ik hieruit komen? 856 00:53:21,732 --> 00:53:25,001 Denken. Denken. 857 00:53:25,002 --> 00:53:26,492 Denken! 858 00:54:24,795 --> 00:54:27,230 Wat ben je verdomme aan het doen? 859 00:54:28,065 --> 00:54:32,627 Ik schop tegen mijn kont! Vind je het erg? 860 00:54:57,594 --> 00:54:59,962 Ik heb hem zo gevonden in de badkamer, Edelachtbare. 861 00:54:59,963 --> 00:55:02,064 Iemand verslagen verdomd uit hem. 862 00:55:02,065 --> 00:55:03,232 Wie heeft dit gedaan? 863 00:55:03,233 --> 00:55:04,997 Een gek, Edelachtbare! 864 00:55:05,502 --> 00:55:08,404 Een wanhopige dwaas op het einde van zijn zielige touw! 865 00:55:08,405 --> 00:55:10,173 Hoe zag hij eruit? 866 00:55:10,174 --> 00:55:14,210 Ongeveer 6'2", 1·0 pond, grote tanden, een beetje slungelig. 867 00:55:14,211 --> 00:55:16,312 Gerechtsdeurwaarder, neem de plaatsvervanger doorzoek het gebouw. 868 00:55:16,313 --> 00:55:17,906 Ja, meneer. 869 00:55:18,916 --> 00:55:21,476 Bestel! Bestel! 870 00:55:26,190 --> 00:55:29,859 Gezien de omstandigheden heb ik dat wel gedaan geen andere keuze dan deze zaak te schorsen 871 00:55:29,860 --> 00:55:32,728 tot 0:00 uur. m. morgenochtend. 872 00:55:32,729 --> 00:55:35,927 Tenzij jij natuurlijk het gevoel hebt dat je nog verder kunt. 873 00:55:39,836 --> 00:55:41,202 Kun je? 874 00:55:46,610 --> 00:55:50,979 Ja, dat kan ik. 875 00:55:51,215 --> 00:55:54,116 Ik bewonder je moed, Meneer Reede. 876 00:55:54,117 --> 00:55:57,253 We nemen dus een korte pauze dat je zelf kunt samenstellen, 877 00:55:57,254 --> 00:55:59,382 en dan gaan we aan de slag. 878 00:56:08,665 --> 00:56:10,224 Alsjeblieft. 879 00:56:23,347 --> 00:56:25,178 Hallo? Papa? 880 00:56:25,349 --> 00:56:27,950 Maximaal? Hoe gaat het? 881 00:56:27,951 --> 00:56:30,820 Geweldig. Je kent Paul en Emanuel van de overkant van de straat? 882 00:56:30,821 --> 00:56:31,988 Ja. 883 00:56:31,989 --> 00:56:34,590 Nou, dat willen ze nooit om honkbal met mij te spelen. 884 00:56:34,591 --> 00:56:36,926 Maar ik heb ze verteld dat ik dat wel ben vanavond spelen met mijn vader. 885 00:56:36,927 --> 00:56:39,428 Dus nu willen ze spelen. Is dat oké? 886 00:56:39,429 --> 00:56:42,265 Zeker. Hoe meer hoe beter. 887 00:56:42,266 --> 00:56:44,900 Coolste! Doe jij wil jij Jose Canseco zijn? 888 00:56:44,901 --> 00:56:49,272 O ja. Wie gaat er nog meer die beroemde Nomo-schuifregelaar raken? 889 00:56:49,273 --> 00:56:50,573 Meneer Reede. 890 00:56:50,574 --> 00:56:52,808 Ik moet nu gaan, Max. 891 00:56:52,809 --> 00:56:56,178 Ik zie je in een paar uur. Oké? Doei. 892 00:56:56,179 --> 00:56:57,442 Dag, papa. 893 00:56:58,882 --> 00:57:02,351 Hij komt echt! Ik ga me omkleden. 894 00:57:02,352 --> 00:57:03,452 Oké, ga je gang! 895 00:57:03,453 --> 00:57:05,422 Ja! 896 00:57:08,959 --> 00:57:10,552 Meneer Reede! 897 00:57:11,194 --> 00:57:13,959 "Meneer Reede! Meneer..." 898 00:57:16,166 --> 00:57:18,726 Dit is mijn advocaat. Hij is een beetje onorthodox. 899 00:57:20,904 --> 00:57:23,906 Meneer Reede, u kent Kenneth nog Falk, de man van de band. 900 00:57:23,907 --> 00:57:25,074 Hoe kon ik het vergeten? 901 00:57:25,075 --> 00:57:26,609 Hé, hoe gaat het? 902 00:57:26,610 --> 00:57:30,413 Ik ben in de zevende terechtgekomen cirkel van de hel! Bedankt. Jij? 903 00:57:30,414 --> 00:57:32,882 Moeten we er niet heen gaan ons getuigenis op dit moment? 904 00:57:32,883 --> 00:57:36,052 In principe is het plan, Ik begeleid je door de tape. 905 00:57:36,053 --> 00:57:38,354 Stap voor stap, Ik stel je vragen. 906 00:57:38,355 --> 00:57:41,023 En wij geven de uitleg jij bedacht. 907 00:57:41,024 --> 00:57:42,325 Precies. 908 00:57:42,326 --> 00:57:44,260 Het enige wat we moeten doen is liegen. Dat klinkt eenvoudig genoeg. 909 00:57:44,261 --> 00:57:46,320 Nietwaar! 910 00:57:46,463 --> 00:57:48,631 Dan rond ik het af met dramatische vragen. 911 00:57:48,632 --> 00:57:50,266 Zoiets als, 912 00:57:50,267 --> 00:57:55,805 ‘Meneer Falk, is het niet waar dat u en mevrouw Cole hebben nooit... " 913 00:58:05,048 --> 00:58:07,483 O God! Ik kan het niet. 914 00:58:07,484 --> 00:58:11,580 Ik kan de vraag niet afmaken als ik weet dat het antwoord een leugen is. 915 00:58:27,270 --> 00:58:29,398 U kunt doorgaan, meneer Reede. 916 00:58:42,953 --> 00:58:44,648 Respondent belt... 917 00:58:46,990 --> 00:58:48,515 Kenneth Falk. 918 00:59:06,109 --> 00:59:07,877 Steek uw rechterhand op. 919 00:59:07,878 --> 00:59:09,011 Zweer je om de waarheid te vertellen, 920 00:59:09,012 --> 00:59:11,213 de hele waarheid en niets maar de waarheid, dus help u God? 921 00:59:11,214 --> 00:59:14,707 Ik doe! Ik bedoel... 922 00:59:17,721 --> 00:59:18,950 Ik wel. 923 00:59:26,029 --> 00:59:27,296 Meneer Falk. 924 00:59:32,536 --> 00:59:34,770 Kent u mijn cliënt, Samantha Cole? 925 00:59:34,771 --> 00:59:36,000 Ja. 926 00:59:39,943 --> 00:59:44,580 Is het niet waar dat uw relatie met mijn cliënt volkomen platonisch is? 927 00:59:44,581 --> 00:59:46,606 Ik maak bezwaar, Edelachtbare! 928 00:59:47,050 --> 00:59:48,575 Tegen jezelf? 929 00:59:49,853 --> 00:59:51,253 Ja. 930 00:59:51,254 --> 00:59:55,214 Maar ik zou het graag willen formuleer de vraag opnieuw. 931 00:59:58,061 --> 01:00:01,297 Meneer Falk, zou ik eerlijk zijn 932 01:00:01,298 --> 01:00:05,468 als ik je relatie met beschreef Mevrouw Cole als volledig professioneel? 933 01:00:05,469 --> 01:00:08,771 Ik maak bezwaar, Edelachtbare, en ik ga staken! 934 01:00:08,772 --> 01:00:13,767 Meneer Reede, ik weet niet waar u mee bezig bent. maar je kunt beter to the point en snel komen. 935 01:00:15,679 --> 01:00:17,943 Dank u, meneer. 936 01:00:21,885 --> 01:00:24,120 Is uw relatie met mijn cliënt volkomen platonisch? 937 01:00:24,121 --> 01:00:26,755 Niet! Is niet jouw relatie met mijn cliënt, 938 01:00:26,756 --> 01:00:30,159 "Boink! Slechte baby, slechte baby!" 939 01:00:30,160 --> 01:00:32,428 Heb jij ooit niet... 940 01:00:32,429 --> 01:00:33,929 Heb je... 941 01:00:33,930 --> 01:00:35,498 Meneer Reede! 942 01:00:35,499 --> 01:00:39,735 Je had elke keer seks met haar ontmoet, nietwaar? Heb je dat niet gedaan? Leugenaar! 943 01:00:39,736 --> 01:00:40,870 Hij valt de getuige lastig. 944 01:00:40,871 --> 01:00:42,004 Het is zijn getuige. 945 01:00:42,005 --> 01:00:45,007 Je hebt haar geslagen! Je hebt haar ondergedompeld donuts! Je hebt haar hond een Snausage gegeven! 946 01:00:45,008 --> 01:00:47,534 Je hebt haar zo gevuld een Thanksgiving-kalkoen! 947 01:00:50,480 --> 01:00:53,782 Oké, het is waar, oké! Ik heb haar hersens eruit geslagen! 948 01:00:53,783 --> 01:00:55,752 Daar! Nu ben je blij? 949 01:01:01,625 --> 01:01:03,889 Geen verdere vragen. 950 01:01:22,879 --> 01:01:24,404 Geen vragen. 951 01:01:26,283 --> 01:01:28,046 Je mag aftreden. 952 01:01:32,222 --> 01:01:35,556 Durf ik dat van je te vragen Roep uw volgende getuige op? 953 01:01:38,862 --> 01:01:41,592 Ik heb geen verdere getuigen, Edelachtbare. 954 01:01:41,865 --> 01:01:44,800 Wat ben je aan het doen? Bel mij! 955 01:01:44,801 --> 01:01:47,937 Je begrijpt het niet. Ik kan niet liegen. 956 01:01:47,938 --> 01:01:51,206 Ik kan niets oneerlijks doen tot Ā·:15 vanavond! 957 01:01:51,207 --> 01:01:54,276 Luister, klootzak! Ik wil mijn geld! 958 01:01:54,277 --> 01:01:57,479 Ik ga niet eindigen met een 31-jarige gescheiden vrouw met een uitkering 959 01:01:57,480 --> 01:02:01,349 omdat mijn klootzak-advocaat dat had gedaan een plotselinge gewetensaanval! 960 01:02:02,152 --> 01:02:03,585 Eenendertig? 961 01:02:04,221 --> 01:02:06,689 Als meneer Reede dat heeft gedaan geen verdere getuigen, 962 01:02:06,690 --> 01:02:09,925 dan heb ik geen keus maar om ten gunste van te beslissen... 963 01:02:09,926 --> 01:02:11,360 Edelachtbare! 964 01:02:13,797 --> 01:02:16,596 Ik bel Samantha Cole naar de tribune. 965 01:02:19,035 --> 01:02:20,970 Volgorde. 966 01:02:20,971 --> 01:02:23,772 Volgorde! Volgorde! 967 01:02:23,773 --> 01:02:24,907 Sla het af! 968 01:02:24,908 --> 01:02:26,171 Ga zitten! 969 01:02:28,044 --> 01:02:30,579 Meneer Reede, het is uit uit pure ziekelijke nieuwsgierigheid 970 01:02:30,580 --> 01:02:33,481 Ik sta dit toe freakshow om door te gaan. 971 01:02:36,286 --> 01:02:39,779 Mevrouw Cole, als u durft. 972 01:02:55,071 --> 01:02:56,403 Mevrouw Cole, 973 01:02:57,707 --> 01:03:01,200 is dit een kopie van uw rijbewijs? 974 01:03:03,046 --> 01:03:04,446 Ja. 975 01:03:04,447 --> 01:03:06,507 Hier staat dat je blond bent. Ben je? 976 01:03:07,317 --> 01:03:09,685 Als je het je niet herinnert, Misschien zal meneer Falk dat wel doen. 977 01:03:09,686 --> 01:03:10,786 Brunette. 978 01:03:10,787 --> 01:03:12,388 We kunnen de band opnieuw afspelen. Misschien staat het daar. 979 01:03:12,389 --> 01:03:14,448 Ik ben een brunette! 980 01:03:15,191 --> 01:03:17,726 Bedankt. Laten we nu eens kijken. 981 01:03:17,727 --> 01:03:21,563 "Gewicht, 105." Ja! In je beha. 982 01:03:21,564 --> 01:03:23,699 Edelachtbare, ik maak bezwaar! Dat zou je! 983 01:03:23,700 --> 01:03:24,767 Bastaard! Hag! 984 01:03:24,768 --> 01:03:27,703 Rustig! Overruled! Gewicht? 985 01:03:29,539 --> 01:03:30,973 118. 986 01:03:31,641 --> 01:03:34,610 Oké, goed, goed. Ik ben 127. 987 01:03:34,611 --> 01:03:40,049 En er staat hier waar je geboren bent 1964, maar dat is toch ook niet waar? 988 01:03:40,050 --> 01:03:41,817 Is het! Nee. 989 01:03:41,818 --> 01:03:46,088 Wil je me vertellen wat er hier op je staat? geboorteakte onder "Geboortedatum"? 990 01:03:46,089 --> 01:03:48,724 Edelachtbare, wat betekent dit? ergens mee te maken hebben? 991 01:03:48,725 --> 01:03:51,660 Overruled. Mevrouw Cole, beantwoord de vraag. 992 01:03:53,163 --> 01:03:55,029 "1965." 993 01:03:55,965 --> 01:03:58,196 Laat me dit nu even duidelijk maken. 994 01:03:58,635 --> 01:04:03,472 Dat zou betekenen dat je hebt gelogen uw leeftijd om uzelf ouder te maken. 995 01:04:03,473 --> 01:04:07,943 Maar waarom zou een vrouw dat doen? wil je dat doen? 996 01:04:07,944 --> 01:04:10,479 Ik heb het veranderd zodat ik kon trouwen. 997 01:04:10,480 --> 01:04:15,350 En de waarheid zal je bevrijden! 998 01:04:15,785 --> 01:04:17,820 Mijn cliënte heeft gelogen over haar leeftijd! 999 01:04:17,821 --> 01:04:21,423 Ze was pas 17 toen ze het kreeg getrouwd, wat haar minderjarig maakt, 1000 01:04:21,424 --> 01:04:23,258 en in grote staat van Californië, 1001 01:04:23,259 --> 01:04:28,464 geen enkele minderjarige kan een juridisch contract aangaan zonder toestemming van de ouders, inclusief... 1002 01:04:28,465 --> 01:04:30,065 Huwelijkse voorwaarden. 1003 01:04:30,066 --> 01:04:33,535 Huwelijkse voorwaarden! Dit contract is nietig! 1004 01:04:33,536 --> 01:04:37,372 Het feit dat mijn cliënt bereden is meer dan Seattle Slew is niet relevant. 1005 01:04:37,373 --> 01:04:39,174 Standaard gemeenschapseigendom is van toepassing, 1006 01:04:39,175 --> 01:04:41,210 en zij heeft recht tot de helft van het huwelijksvermogen, 1007 01:04:41,211 --> 01:04:44,179 of $ 11,305 miljoen! 1008 01:04:44,180 --> 01:04:48,481 Jordan verdwijnt terug. Swoosh! En dat is het spel! 1009 01:04:48,718 --> 01:04:50,982 Verder niets, Edelachtbare. 1010 01:04:59,729 --> 01:05:02,995 Volgorde. Volgorde. Volgorde! 1011 01:05:05,368 --> 01:05:09,838 In het licht van dit nieuwe bewijsmateriaal heeft de De rechtbank moet in het voordeel van mevrouw Cole beslissen. 1012 01:05:09,839 --> 01:05:11,006 Ja! 1013 01:05:11,007 --> 01:05:13,635 Zij wordt hierbij gehonoreerd de helft van het huwelijksvermogen. 1014 01:05:15,011 --> 01:05:17,846 De zoon van een teef trok het eraf! 1015 01:05:17,847 --> 01:05:19,548 Ik wist het niet! 1016 01:05:19,549 --> 01:05:21,677 Het maakt niet uit. Het contract is nietig. 1017 01:05:22,185 --> 01:05:23,285 Volgorde. 1018 01:05:24,754 --> 01:05:25,846 Volgorde. 1019 01:05:26,823 --> 01:05:30,325 Ik begrijp beide partijen hebben ingestemd met gezamenlijk gezag. 1020 01:05:30,326 --> 01:05:31,794 Klopt dat? Ja. 1021 01:05:31,795 --> 01:05:33,462 Ja. Nee. 1022 01:05:33,463 --> 01:05:35,397 Ik betwist de voogdij. 1023 01:05:35,398 --> 01:05:36,465 Wat? 1024 01:05:36,466 --> 01:05:38,033 Als ik de exclusieve voogdij krijg, 1025 01:05:38,034 --> 01:05:40,636 dat is nog eens 10.000 op het gebied van kinderalimentatie. 1026 01:05:40,637 --> 01:05:42,437 Je hebt zojuist $ 11 miljoen gewonnen! 1027 01:05:42,438 --> 01:05:45,574 Hé, ik ben hier het slachtoffer. Je zei het zelf. 1028 01:05:45,575 --> 01:05:48,101 Nu ga ik hem slaan waar het pijn doet. 1029 01:05:49,379 --> 01:05:53,748 Maar jij... Je zei hij was een goede vader. 1030 01:05:54,117 --> 01:05:55,346 Dus? 1031 01:05:57,887 --> 01:06:02,848 Nou, meneer Reede, dat hebben we een overeenkomst over het gezag of niet? 1032 01:06:06,196 --> 01:06:07,720 Nee. 1033 01:06:08,465 --> 01:06:09,659 Ik zie het. 1034 01:06:10,667 --> 01:06:16,004 In dat geval zal er sprake zijn van een hechtenis hoorzitting op de 10e om 0.00 uur. M. 1035 01:06:16,005 --> 01:06:17,996 De rechtbank wordt geschorst. 1036 01:06:25,315 --> 01:06:26,381 Kom op, laten we gaan. 1037 01:06:26,382 --> 01:06:27,449 Papa! 1038 01:06:27,450 --> 01:06:30,319 Hou op met dat gezeur, anders doe ik het geef je iets om over te zeuren! 1039 01:06:30,320 --> 01:06:32,354 Ik wil met papa mee! 1040 01:06:32,355 --> 01:06:35,924 Kom hier, kinderen. Kom op. Het is oké. Maak je geen zorgen. 1041 01:06:35,925 --> 01:06:39,088 Ik beloof dat we samen zullen zijn, wat ik ook moet doen. 1042 01:06:39,429 --> 01:06:41,096 Het is oké. Het is oké. 1043 01:06:41,097 --> 01:06:44,166 Oh, in godsnaam, wil je geef mij die? Ze zijn van mij! 1044 01:06:44,167 --> 01:06:46,935 Laat papa los! Laat los van hem! Laat papa los! 1045 01:06:46,936 --> 01:06:50,339 We vertrekken nu! Lupe, kom op! 1046 01:06:50,340 --> 01:06:54,572 Heb je geen cheques? schrijven? Je hebt er nog niet voor betaald. 1047 01:07:07,724 --> 01:07:09,658 Ik hou van kinderen. 1048 01:07:09,659 --> 01:07:12,361 Ze geven je zoveel invloed in een geval als dit. 1049 01:07:12,362 --> 01:07:15,593 Je hebt fantastisch werk geleverd, partner. 1050 01:07:18,134 --> 01:07:22,003 Kijk naar hem. Hij is verbijsterd. Hij kan het niet geloven. 1051 01:07:24,774 --> 01:07:28,010 Edelachtbare, mag ik alstublieft de bank naderen? 1052 01:07:28,011 --> 01:07:29,945 Wij zijn geschorst, Meneer Reede. 1053 01:07:29,946 --> 01:07:33,482 Edelachtbare, denk ik we hebben een grote fout gemaakt. 1054 01:07:33,483 --> 01:07:36,485 Meneer Reede, Ik ben moe en erg chagrijnig. 1055 01:07:36,486 --> 01:07:40,322 Dat weet ik, maar dit is het gewoon... verkeerd, nietwaar? 1056 01:07:40,323 --> 01:07:42,491 Ik heb het systeem gemanipuleerd. 1057 01:07:42,492 --> 01:07:46,261 Het is niet omdat je het gekocht hebt bedoel dat ik gelijk heb. Het is een technisch detail! 1058 01:07:46,262 --> 01:07:49,631 Jongeman, ik heb mijn oordeel bespot in mijn eigen hof 1059 01:07:49,632 --> 01:07:52,134 is niet iets Ik ben bereid te tolereren! 1060 01:07:52,135 --> 01:07:56,371 Vertel dat maar eens aan de kinderen ze zijn geadopteerd door de familie Manson! 1061 01:07:56,372 --> 01:08:00,576 Nog één woord van u, Mr. Reede, en ik zal je minachten! 1062 01:08:00,577 --> 01:08:03,845 Ik houd mezelf in minachting! 1063 01:08:03,846 --> 01:08:05,847 Waarom zou je anders zijn? 1064 01:08:05,848 --> 01:08:07,316 Gerechtsdeurwaarder, breng hem weg! 1065 01:08:07,317 --> 01:08:11,019 Deze man is een goede vader, en kinderen zijn geen hefboom! 1066 01:08:11,020 --> 01:08:15,390 O nee, doe dit niet! Ik heb een date om met mijn zoon te spelen! 1067 01:08:15,391 --> 01:08:18,894 Ik kan niet te laat komen! Het is mijn laatste kans! 1068 01:08:18,895 --> 01:08:24,791 Ik ben Jose Canseco! 1069 01:08:28,438 --> 01:08:29,972 Telefoontje! Telefoontje! 1070 01:08:29,973 --> 01:08:32,339 Ik krijg een telefoontje! Ik krijg een telefoontje! 1071 01:08:32,642 --> 01:08:34,838 Ik krijg een telefoontje! 1072 01:08:36,713 --> 01:08:37,813 Hallo? 1073 01:08:37,814 --> 01:08:40,315 Audrey, ik ben het. Hang niet op! 1074 01:08:40,316 --> 01:08:42,918 Ik kan nu niet praten. Onze vlucht vertrekt om 8.00 uur. 1075 01:08:42,919 --> 01:08:44,052 Wat? 1076 01:08:44,053 --> 01:08:47,155 Ik breng Max ergens heen je kunt dit niet meer doen. 1077 01:08:47,156 --> 01:08:50,392 Audrey, wacht! De meest verbazingwekkende er is mij iets overkomen. 1078 01:08:50,393 --> 01:08:51,693 Ik zweer het, ik ben een veranderd man! 1079 01:08:51,694 --> 01:08:54,823 Kom gewoon naar de rechtbank met $1.000 en mij redden. 1080 01:08:56,165 --> 01:08:57,966 Hallo? Hallo? 1081 01:08:57,967 --> 01:09:01,335 De tijd is om, vriend. Nee, slechts één meer bellen. Nog maar één telefoontje. 1082 01:09:04,974 --> 01:09:07,068 Oké, laten we gaan. 1083 01:09:08,511 --> 01:09:10,545 Klaar? Ja. 1084 01:09:10,546 --> 01:09:11,980 Wil je de deur opendoen, alsjeblieft? 1085 01:09:11,981 --> 01:09:13,108 Oké. 1086 01:09:13,916 --> 01:09:15,248 Bedankt. 1087 01:09:16,119 --> 01:09:19,612 Mr Reede, u heeft borgtocht betaald. 1088 01:09:20,156 --> 01:09:22,991 Greta! O, godzijdank! 1089 01:09:22,992 --> 01:09:25,894 Ben ik te laat? Heb jij al seksueel misbruikt? 1090 01:09:25,895 --> 01:09:28,421 Omdat ik het kon omcirkel het blok. 1091 01:09:30,099 --> 01:09:31,633 Hoe wist je dat Ik was hier? 1092 01:09:31,634 --> 01:09:33,468 Een van de andere secretarissen belde mij thuis, 1093 01:09:33,469 --> 01:09:35,971 zei dat je helemaal nobel was in het bijzijn van meneer Allan. 1094 01:09:35,972 --> 01:09:38,640 Ja, ik denk dat ik ontslagen ben. Is dat niet geweldig? 1095 01:09:38,641 --> 01:09:41,209 Ik ga mijn eigen bedrijf beginnen. Heb je een baan nodig? 1096 01:09:41,210 --> 01:09:43,236 Ik denk het niet je kunt het mij veroorloven. 1097 01:09:47,750 --> 01:09:50,519 Oh man, ik moet mijn auto halen. Audrey is onderweg naar het vliegveld. 1098 01:09:50,520 --> 01:09:54,286 Ik zou Max voor altijd kunnen verliezen. ik kan dat niet laten gebeuren. Ik hou van hem! 1099 01:09:54,557 --> 01:09:56,558 Je weet wel, dit waarheidsgedoe is best gaaf. 1100 01:09:56,559 --> 01:10:00,826 Ik hou van mijn zoon! Ik hou van mijn zoon! 1101 01:10:01,130 --> 01:10:04,794 Ik hou van mijn zoon! Ik hou van mijn zoon! 1102 01:10:05,068 --> 01:10:08,765 Hé, heb je wat kleingeld nodig? Neem alles! 1103 01:10:10,573 --> 01:10:12,701 Maar dat gaat niet maak je blij. 1104 01:10:12,975 --> 01:10:20,245 Ik hou van mijn zoon! 1105 01:10:22,185 --> 01:10:23,585 Hé, daar ben je! 1106 01:10:23,586 --> 01:10:26,154 Hoi. Net op tijd. 1107 01:10:26,155 --> 01:10:29,148 Oh, dit is het gelukkigst Mument van mijn hele leven. 1108 01:10:30,993 --> 01:10:35,397 Nou, ik... De mijne... Nou ja, die van ons... ook. 1109 01:10:35,832 --> 01:10:39,791 Hé, gipper. Ik heb iets voor jou, jongeman. 1110 01:10:40,269 --> 01:10:43,967 Let op jezelf. Het is de klauw! 1111 01:10:44,440 --> 01:10:46,441 De klauw komt op je af. 1112 01:10:46,442 --> 01:10:49,742 Je bent bang voor de klauw. Je bent bang voor de klauw. 1113 01:10:50,947 --> 01:10:52,714 Jerry. Jerry. 1114 01:10:52,715 --> 01:10:53,849 Hè? 1115 01:10:53,850 --> 01:10:55,584 Het is oké. Je hoeft niet... 1116 01:10:55,585 --> 01:10:59,248 Tower Air-vlucht 1511 naar Boston gaat nu aan boord. 1117 01:10:59,922 --> 01:11:01,323 Dat zijn wij. Ja. 1118 01:11:01,324 --> 01:11:02,424 Klaar om te gaan? 1119 01:11:02,425 --> 01:11:04,359 Ja. Ben je klaar? 1120 01:11:04,360 --> 01:11:05,627 Oké. Geweldig. 1121 01:11:05,628 --> 01:11:07,653 Jim Rubing, rapporteer alstublieft aan de luchthavenbeveiliging. 1122 01:11:14,704 --> 01:11:16,399 Pardon! 1123 01:11:16,672 --> 01:11:19,708 Welke poort is vlucht 1511? vertrek vanaf? Het is een noodgeval! 1124 01:11:19,709 --> 01:11:23,078 Poort nummer 123, maar dat zal nooit gebeuren maak het. De vlucht gaat al aan boord. 1125 01:11:23,079 --> 01:11:25,547 Het duurt ruim een half uur om door de beveiliging te komen. 1126 01:11:25,548 --> 01:11:26,715 Als je naar Boston wilt, 1127 01:11:26,716 --> 01:11:29,151 Er vertrekt nog een vlucht morgenochtend om 7.00 uur. M. 1128 01:11:29,152 --> 01:11:30,813 Vluchtnummer 12... 1129 01:11:34,624 --> 01:11:37,292 Dames en heren, welkom aan boord van vlucht 1511 1130 01:11:37,293 --> 01:11:39,628 uit Los Angeles naar Boston's Logan Airport. 1131 01:11:39,629 --> 01:11:41,029 Wij vertrekken binnenkort, 1132 01:11:41,030 --> 01:11:43,165 en als u hulp nodig heeft bij het opbergen uw handbagage... 1133 01:11:43,166 --> 01:11:45,361 Lieverd, kan ik je helpen? Het gaat goed met me. 1134 01:11:46,269 --> 01:11:49,102 Weet je het zeker? Jerry, ik kan de tas openen! 1135 01:11:50,873 --> 01:11:53,208 Zou je iets willen drinken voor het opstijgen? 1136 01:11:53,209 --> 01:11:56,338 Ja. Alles met alcohol, alsjeblieft. 1137 01:11:56,612 --> 01:11:57,943 Audrey. 1138 01:11:59,448 --> 01:12:02,984 Als u zich op het scherm concentreert, We draaien een veiligheidsvideo. 1139 01:12:02,985 --> 01:12:04,681 Hoe zit het met dat drankje? 1140 01:12:27,009 --> 01:12:30,343 Maximaal! Maximaal! 1141 01:12:31,981 --> 01:12:33,312 Maximaal! 1142 01:12:35,017 --> 01:12:37,316 Wachten! 1143 01:12:42,091 --> 01:12:44,219 Dat zou het moeten doen. 1144 01:12:47,163 --> 01:12:48,363 Hoi! 1145 01:12:48,364 --> 01:12:50,924 Bedankt! Het loopt geweldig! 1146 01:12:52,935 --> 01:12:55,632 Maximaal! 1147 01:12:59,442 --> 01:13:03,674 Hoi! Maximaal! 1148 01:13:04,480 --> 01:13:06,039 Hoi! 1149 01:13:17,994 --> 01:13:21,020 Maximaal! Ik kom! 1150 01:13:31,607 --> 01:13:32,973 Maximaal! 1151 01:13:42,551 --> 01:13:45,544 Maximaal! Max, waar ben je? 1152 01:13:51,160 --> 01:13:52,685 Ik houd van je. 1153 01:13:54,997 --> 01:13:56,298 Bedankt. 1154 01:13:57,733 --> 01:14:00,302 Dat was niet precies het antwoord waar ik naar op zoek was. 1155 01:14:01,771 --> 01:14:03,796 Hartelijk dank? 1156 01:14:07,877 --> 01:14:09,844 Het spijt me. Het is gewoon... 1157 01:14:09,845 --> 01:14:10,946 Te snel? 1158 01:14:10,947 --> 01:14:12,080 Het was te snel, nietwaar? 1159 01:14:12,081 --> 01:14:13,315 Nee, het is... 1160 01:14:13,316 --> 01:14:15,483 Chemie? Wat het ook is, wij kunnen eraan werken. 1161 01:14:15,484 --> 01:14:18,053 Nee, nee, nee. Het is gewoon dat... 1162 01:14:18,054 --> 01:14:20,088 Oh, mijn God, het is Fletcher! 1163 01:14:20,089 --> 01:14:22,691 Nee, nee, dit heeft niets te maken met Fletcher. 1164 01:14:22,692 --> 01:14:24,025 Nee, lieverd, het is Fletcher. 1165 01:14:24,026 --> 01:14:25,627 Wat? 1166 01:14:25,628 --> 01:14:27,255 Pa? 1167 01:14:28,664 --> 01:14:32,464 Ik heb het gehaald! ik ben laat, maar het is mij gelukt! 1168 01:14:33,602 --> 01:14:35,670 Wat is hij aan het doen? 1169 01:14:35,671 --> 01:14:38,868 Hij kwam ons uitzwaaien. Golf. 1170 01:14:42,712 --> 01:14:44,907 Ik laat je niet gaan! 1171 01:14:52,188 --> 01:14:54,486 O, shit! 1172 01:14:59,996 --> 01:15:03,523 Controle één-negen, dit is Tower 1511, zwaar. Klaar om op te stijgen. 1173 01:15:03,833 --> 01:15:05,892 Hoi! 1174 01:15:11,107 --> 01:15:12,207 Wat was dat? 1175 01:15:12,208 --> 01:15:13,402 Het leek op een schoen. 1176 01:15:14,043 --> 01:15:16,277 Trek over! 1177 01:15:16,278 --> 01:15:18,880 Trek dit ding over! 1178 01:15:18,881 --> 01:15:21,449 Controle één-negen, een of andere idioot heeft een trap gekaapt. 1179 01:15:21,450 --> 01:15:22,984 We gaan dit vliegtuig tegenhouden. 1180 01:15:22,985 --> 01:15:24,715 Eén-negen controle. Wij kopiëren. 1181 01:15:27,723 --> 01:15:29,885 Ja! 1182 01:15:30,893 --> 01:15:32,224 Nee! 1183 01:16:11,000 --> 01:16:13,469 Jullie mensen zijn het allemaal doet geweldig werk! 1184 01:16:14,370 --> 01:16:15,637 Dat is ver genoeg, mensen. 1185 01:16:15,638 --> 01:16:18,540 Hij is mijn man. Was mijn man. 1186 01:16:18,541 --> 01:16:20,175 Oké, ga je gang. Oké. 1187 01:16:20,176 --> 01:16:23,475 Max, jij blijft hier bij Jerry, en ik ben zo terug, oké? 1188 01:16:26,849 --> 01:16:29,651 Audrey! Geweldig nieuws! Fletcher! 1189 01:16:29,652 --> 01:16:32,854 Mijn beide benen zijn gebroken, dus Ze kunnen mij niet regelrecht naar de gevangenis brengen. 1190 01:16:32,855 --> 01:16:35,690 Fletcher, wat was je aan het doen? Ben je gek geworden? 1191 01:16:35,691 --> 01:16:40,695 Nee, ik denk helder. Ik ben nog nooit zo duidelijk geweest! 1192 01:16:40,696 --> 01:16:42,263 Pa? 1193 01:16:42,264 --> 01:16:44,096 Kruipen. 1194 01:16:45,000 --> 01:16:46,534 Hij raakte een beetje van streek. 1195 01:16:46,535 --> 01:16:48,169 Alles goed met je? 1196 01:16:48,170 --> 01:16:52,403 Ja. Ik heb hier pijn, wel. 1197 01:16:52,875 --> 01:16:54,570 Ik ben een sukkel, Max. 1198 01:16:55,244 --> 01:16:59,681 Al die tijd waren jij hier en ik Ik kon je altijd zien, maar dat deed ik niet. 1199 01:17:00,883 --> 01:17:02,917 Toen vertelde je moeder het mij je ging naar Boston verhuizen, 1200 01:17:02,918 --> 01:17:04,919 en ik begon na te denken. 1201 01:17:04,920 --> 01:17:09,221 Ik zou hier kunnen zitten een keer en wil naar je kijken 1202 01:17:09,792 --> 01:17:12,124 en houd je vast en met jou spelen, 1203 01:17:12,995 --> 01:17:14,929 en dat zal mij niet lukken. 1204 01:17:16,465 --> 01:17:19,560 Ik denk niet dat ik dat ga doen doe het daar maar al te goed mee. 1205 01:17:20,503 --> 01:17:24,072 Ik hou meer van jou dan wat dan ook elders in de wereld, Max, 1206 01:17:24,073 --> 01:17:26,474 en je weet dat het waar is. 1207 01:17:26,475 --> 01:17:29,672 Ik zou het niet kunnen zeggen als dat zo is was niet waar. Niet vandaag. 1208 01:17:31,680 --> 01:17:36,618 ik hou van je, en ik zal je nooit meer pijn doen. 1209 01:17:40,689 --> 01:17:43,691 Hij vertelt de waarheid, mama. Hij mag niet liegen. 1210 01:17:43,692 --> 01:17:47,462 Ik heb een wens gedaan, en wat dan ook, papa zegt dat vandaag de dag de waarheid moet zijn. 1211 01:17:47,463 --> 01:17:49,397 Max. 1212 01:17:50,633 --> 01:17:52,934 Het is 8.45 uur. 1213 01:17:52,935 --> 01:17:55,303 Je deed de wens om 20.15 uur. 1214 01:17:55,304 --> 01:17:58,171 Ik heb kunnen liegen voor het laatste halfuur. 1215 01:17:58,541 --> 01:17:59,607 Dus je was niet... 1216 01:17:59,608 --> 01:18:01,676 Nee, het was de waarheid! 1217 01:18:01,677 --> 01:18:05,636 Ik wilde gewoon eerlijk tegen je zijn. Ik wil altijd eerlijk tegen je zijn. 1218 01:18:11,921 --> 01:18:16,119 Mam, moeten we dat doen? naar Boston gaan? 1219 01:18:21,430 --> 01:18:23,763 Nee, Max, je hoeft niet te gaan. 1220 01:18:24,033 --> 01:18:26,593 Ja! 1221 01:18:27,670 --> 01:18:29,934 Ik, aan de andere kant, moet wel. 1222 01:18:30,406 --> 01:18:32,397 Een ziekenhuis om te runnen. 1223 01:18:33,642 --> 01:18:36,805 Dat is een ticket met een open einde als je ooit van gedachten verandert. 1224 01:18:37,379 --> 01:18:39,006 Bedankt. 1225 01:18:44,620 --> 01:18:46,816 Lijkt erop hij heeft zijn vader terug. 1226 01:18:56,265 --> 01:19:00,101 Gefeliciteerd met je verjaardag, lieve Maximus 1227 01:19:00,102 --> 01:19:06,303 Gefeliciteerd met je verjaardag 1228 01:19:06,508 --> 01:19:08,509 Oké, Max, doe een wens. 1229 01:19:09,845 --> 01:19:12,480 Wachten! Ik weet het niet als we dit zouden moeten doen. 1230 01:19:12,481 --> 01:19:16,509 Fletcher, kom op. Wat zijn hoe groot is de kans dat dit nog een keer gebeurt? 1231 01:19:18,520 --> 01:19:20,922 Ja, ik denk dat je gelijk hebt. 1232 01:19:20,923 --> 01:19:23,016 Oké, Max, ga je gang. 1233 01:19:30,265 --> 01:19:32,291 Mamma? Pa? 1234 01:19:48,183 --> 01:19:50,118 Maximaal! 1235 01:19:53,589 --> 01:19:56,958 Heb je gewenst voor je moeder en Moet ik weer bij elkaar komen? 1236 01:19:56,959 --> 01:19:59,394 Nee, ik verlangde naar Rollerblades. 1237 01:20:03,198 --> 01:20:06,134 Wil je dat? snijd de taart, 1238 01:20:07,703 --> 01:20:09,003 Papa? 1239 01:20:09,004 --> 01:20:10,665 Ik zou het graag doen. 1240 01:20:11,540 --> 01:20:14,075 Maar ik heb een vreselijke pijn in mijn arm. 1241 01:20:14,076 --> 01:20:15,910 Oh nee, het is de klauw! 1242 01:20:15,911 --> 01:20:17,879 Niemand kan de klauw tegenhouden! 1243 01:20:20,249 --> 01:20:22,274 Niemand kan het tegenhouden! 1244 01:20:28,557 --> 01:20:31,925 Niets kan de klauw tegenhouden! 1245 01:20:54,316 --> 01:20:58,820 Als ik een bokser was, zou ik stuiteren die dingen zoals Sugar Ray Leonard. 1246 01:20:58,821 --> 01:21:00,220 Het spijt me. 1247 01:21:02,458 --> 01:21:04,292 Je kinderen meegenomen voor uw scheiding? 1248 01:21:04,293 --> 01:21:06,227 Sympathie. Nou, het werkt. 1249 01:21:06,228 --> 01:21:08,458 Ik heb nu al medelijden met ze. 1250 01:21:09,231 --> 01:21:11,996 Hiervoor zul je een verschrikkelijke prijs betalen. 1251 01:21:15,170 --> 01:21:18,231 Nou, het werkt! Ik heb nu al medelijden met ze. 1252 01:21:31,520 --> 01:21:33,488 Mevrouw Cole. 1253 01:21:46,435 --> 01:21:47,925 Een gans. 1254 01:21:51,340 --> 01:21:52,507 Inclusief... 1255 01:21:52,508 --> 01:21:54,142 Huwelijkse voorwaarden. 1256 01:21:54,143 --> 01:21:58,045 Huwelijkse voorwaarden. 1257 01:22:04,119 --> 01:22:06,918 Nee. Ik had hem $10.000 gegeven. 1258 01:22:07,456 --> 01:22:09,457 Tot ziens, meneer Reede. Nee, wacht! 1259 01:22:09,460 --> 01:22:11,655 Ik wist niet dat ze... 1260 01:22:35,485 --> 01:22:37,450 O, shit. 1261 01:22:39,555 --> 01:22:43,660 Laten we eens kijken. "Gewicht, 105"? 1262 01:22:43,660 --> 01:22:45,625 Ja! In je beha. 1263 01:22:45,625 --> 01:22:47,495 Edelachtbare, ik maak bezwaar! Dat zou je! 1264 01:22:47,500 --> 01:22:48,560 Overacteur! 1265 01:22:48,565 --> 01:22:50,100 Jezebel! 1266 01:22:54,670 --> 01:22:56,400 Hij heeft mij ertoe aangezet. 1267 01:22:59,440 --> 01:23:01,300 Jazeker, dat deed hij. 1268 01:23:03,380 --> 01:23:06,140 O nee. Ze hebben mij door. 1269 01:23:07,000 --> 01:23:10,064 Het beste te bekijken met Open Subtitles MKV Player